1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,113 --> 00:00:32,324 [Caso respirando pesadamente] 4 00:00:40,416 --> 00:00:42,501 [agua goteando] 5 00:00:42,543 --> 00:00:45,921 [Caso respirando pesadamente] 6 00:00:54,055 --> 00:00:56,015 [música constante] 7 00:00:56,057 --> 00:01:00,936 ♪ les dejo mis disculpas y ♪ mis preocupaciones junto al mar ♪ 8 00:01:05,191 --> 00:01:10,154 ♪ Todas mis vidas pasadas y mi ♪ Las mentiras más oscuras tú y yo ♪ 9 00:01:14,325 --> 00:01:16,118 ♪ Siento las nubes pesadas ♪ 10 00:01:16,160 --> 00:01:19,246 ♪ Cómo se van a verter ♪ llueve sobre mí ♪ 11 00:01:23,626 --> 00:01:28,589 ♪ Porque mi piel está seca así que ♪ deja que las olas me bañen ♪ 12 00:01:31,550 --> 00:01:36,514 ♪ Lávame ♪ 13 00:01:40,726 --> 00:01:43,145 ♪ Lávame ♪ 14 00:01:50,861 --> 00:01:55,783 ♪ les dejo mis disculpas y ♪ mis preocupaciones junto al mar ♪ 15 00:02:00,162 --> 00:02:05,000 ♪ Todas mis vidas pasadas y mi ♪ Las mentiras más oscuras tú y yo ♪ 16 00:02:09,672 --> 00:02:12,216 [Caso arcadas] 17 00:02:21,725 --> 00:02:24,937 [música suave] [multitud parloteando] 18 00:02:32,153 --> 00:02:35,239 - Bob, ¿qué estás haciendo? Son las 10 en punto. 19 00:02:35,281 --> 00:02:37,116 - Recién estoy terminando algunas cosas aquí. 20 00:02:37,158 --> 00:02:39,243 - [John] Vete de aquí. Ir a casa. 21 00:02:39,285 --> 00:02:40,494 - Sí, lo haré. 22 00:02:40,536 --> 00:02:41,996 Un par de minutos más. 23 00:02:42,037 --> 00:02:43,372 - Bob, no te lo pregunto. Te lo digo, ¿vale? 24 00:02:43,414 --> 00:02:44,999 Ve a beber un poco de ponche de huevo o algo así. 25 00:02:45,040 --> 00:02:48,043 Es Navidad, por el amor de Dios. 26 00:02:48,085 --> 00:02:49,211 - Feliz Navidad. 27 00:02:49,253 --> 00:02:50,296 - [John] Vete a la mierda. 28 00:02:54,592 --> 00:02:55,926 - [Sara] ¡No te importa! 29 00:02:57,219 --> 00:02:59,597 ¿Calma? deja de decirme ¡para calmarse! 30 00:02:59,638 --> 00:03:00,764 - Llamarán a la policía. 31 00:03:00,806 --> 00:03:02,183 - Bien, que llamen a la policía. 32 00:03:02,224 --> 00:03:03,309 Hablaré con la policía. 33 00:03:03,350 --> 00:03:04,977 Van a arrestarte. 34 00:03:05,019 --> 00:03:05,311 - [Sam] Sí, ¿quieres eso ahora? [clic del teclado] 35 00:03:06,395 --> 00:03:07,813 ¿Sabes lo que está pasando? con la policia? 36 00:03:07,855 --> 00:03:08,606 no lo sabes ¿Qué carajo pasó? 37 00:03:08,647 --> 00:03:09,398 - [Sara] ¿Qué? 38 00:03:12,318 --> 00:03:14,028 Quiero un maldito divorcio. 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,114 No estoy jodidamente feliz contigo. 40 00:03:17,156 --> 00:03:18,741 oh no digas una mierda 41 00:03:18,782 --> 00:03:20,034 No puedo volver con Te odio, hijo de puta. 42 00:03:20,075 --> 00:03:21,202 Te odio. 43 00:03:21,243 --> 00:03:22,828 Ni siquiera te importa un carajo. 44 00:03:22,870 --> 00:03:23,954 - [Sam] Sólo otro marido, ¿eh? 45 00:03:23,996 --> 00:03:25,581 - Sí, sólo otro marido. 46 00:03:25,623 --> 00:03:27,875 Sólo otro saco de mierda mentiroso marido como tú. 47 00:03:27,917 --> 00:03:29,251 [golpe de puerta] 48 00:03:30,044 --> 00:03:31,921 [teléfono sonando] 49 00:03:37,176 --> 00:03:38,052 - Oye. 50 00:03:38,093 --> 00:03:39,428 - [Bob] Jo, jo, jo. 51 00:03:39,470 --> 00:03:41,013 Mira por la ventana. 52 00:03:53,609 --> 00:03:54,902 - Hola. 53 00:03:54,944 --> 00:03:55,736 - [Bob] Oye, chico. 54 00:03:56,654 --> 00:03:58,405 ¿Cómo estás? 55 00:03:58,447 --> 00:04:00,407 - [Gabi] Sí, estoy bien. 56 00:04:00,449 --> 00:04:01,450 - ¿Qué es? 57 00:04:02,534 --> 00:04:04,203 - Nada. 58 00:04:04,245 --> 00:04:06,830 es solo que vi esto familia hoy en el mercado, 59 00:04:06,872 --> 00:04:08,415 una madre y un padre. 60 00:04:08,457 --> 00:04:12,378 Y este niño estaba montando algún tonto viaje en avión. 61 00:04:12,419 --> 00:04:16,131 Y luego, cuando todo terminó, la madre le preguntó al niño, 62 00:04:16,173 --> 00:04:18,842 "¿Qué quieres hacer ahora?" 63 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Simplemente, como en ese momento, 64 00:04:20,469 --> 00:04:23,389 ellos podrían hacer lo que sea querían, ¿sabes? 65 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 Como familia. 66 00:04:27,059 --> 00:04:27,935 - Sí. 67 00:04:30,062 --> 00:04:31,605 - Te dije que era una estupidez. 68 00:04:31,647 --> 00:04:33,899 [Sara grita] 69 00:04:33,941 --> 00:04:35,776 - No, no es estúpido. 70 00:04:38,195 --> 00:04:39,530 ¿Cómo está tu madre? 71 00:04:40,739 --> 00:04:41,949 - Eh, ella está bien. 72 00:04:43,575 --> 00:04:46,495 - Bueno, deséale una feliz Navidad para mí, ¿vale? 73 00:04:46,537 --> 00:04:48,497 - Sí, lo haré. 74 00:04:48,539 --> 00:04:50,082 Buenas noches. 75 00:04:50,124 --> 00:04:52,710 - [Bob] Buenas noches, cariño. 76 00:05:06,390 --> 00:05:07,141 - ¿Mamá? 77 00:05:11,895 --> 00:05:12,980 ¿Hola? 78 00:05:19,028 --> 00:05:20,571 [Gabi jadea] ♪ Escucha cómo suenan las campanas ♪ 79 00:05:20,612 --> 00:05:22,489 ♪ Dulces campanas plateadas ♪ [Gabi gritando] 80 00:05:22,531 --> 00:05:25,034 ♪ Todos parecen decir, ♪ Tira las preocupaciones a la basura ♪ 81 00:05:25,075 --> 00:05:28,912 [golpes de muebles] [Sara gritando] 82 00:05:32,124 --> 00:05:34,084 - ¡No! 83 00:05:35,544 --> 00:05:39,173 - Cyrus, mira lo que encontré. [risa maníaca] 84 00:05:39,965 --> 00:05:40,674 Mírala. ¡Mira aquí! 85 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 - ¡No! - Mira eso. 86 00:05:44,053 --> 00:05:45,054 [Sara gritando] 87 00:05:46,722 --> 00:05:49,933 - ¡Quítate de encima! ¡No! ¡Quítate de encima! 88 00:05:51,018 --> 00:05:52,936 ¡No, no! 89 00:05:54,605 --> 00:05:56,690 ♪ Cantando canciones de buen ánimo ♪ 90 00:05:56,732 --> 00:05:58,359 ♪ La Navidad está aquí ♪ [Sara gritando] 91 00:05:58,400 --> 00:05:59,985 [disparo] [vidrio roto] 92 00:06:00,027 --> 00:06:01,070 ♪ Cantando canciones de buen ánimo ♪ 93 00:06:01,111 --> 00:06:02,780 ♪ La Navidad está aquí ♪ 94 00:06:02,821 --> 00:06:03,864 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪ [clic del arma] 95 00:06:03,906 --> 00:06:05,532 ♪ Feliz Navidad ♪ 96 00:06:05,574 --> 00:06:07,242 ♪ Feliz, feliz, feliz ♪ [disparo] 97 00:06:07,284 --> 00:06:08,327 ♪ Feliz, feliz Navidad ♪ [vidrio roto] 98 00:06:08,369 --> 00:06:09,995 ♪ Escucha cómo suenan las campanas ♪ 99 00:06:10,037 --> 00:06:11,663 ♪ Todos parecen decir, ♪ La Navidad está aquí ♪ 100 00:06:11,705 --> 00:06:12,664 ♪ Trayendo buen ánimo ♪ [disparo] 101 00:06:13,791 --> 00:06:15,834 [salpicaduras de agua] 102 00:06:15,876 --> 00:06:18,170 [cantante vocalizando] 103 00:06:23,092 --> 00:06:25,427 ♪ Escucha cómo suenan las campanas ♪ 104 00:06:25,469 --> 00:06:27,888 ♪ Todos parecen decir ♪ 105 00:06:27,930 --> 00:06:30,933 [cantantes vocalizando] 106 00:06:35,771 --> 00:06:40,734 ♪ Durante mucho tiempo yació el mundo ♪ pecado y error suspirando ♪ 107 00:06:43,320 --> 00:06:46,073 ♪ Hasta que apareció ♪ 108 00:06:46,115 --> 00:06:48,867 - uno para ti. uno para ti. 109 00:06:48,909 --> 00:06:50,911 Aquí tienes uno. 110 00:06:50,953 --> 00:06:51,912 [Arturo gime] 111 00:06:53,122 --> 00:06:55,916 [niños chillando] 112 00:07:00,087 --> 00:07:01,839 - ¿Arturo? Arturo. 113 00:07:01,880 --> 00:07:03,048 ¡Papá Noel! 114 00:07:03,090 --> 00:07:04,925 ¿Has visto a Gaby? 115 00:07:04,967 --> 00:07:06,677 [Arturo ríe] [niños chillando] 116 00:07:06,718 --> 00:07:07,970 ¿Has visto a Gaby? Se supone que debe encontrarse conmigo aquí. 117 00:07:08,011 --> 00:07:09,263 Su teléfono ha estado ocupado toda la mañana. 118 00:07:09,304 --> 00:07:10,556 - ¿Llamas a la casa? 119 00:07:10,597 --> 00:07:12,391 - Sí, línea de casa, celular. nada. 120 00:07:12,433 --> 00:07:13,934 ¿Conducirás conmigo? 121 00:07:13,976 --> 00:07:15,102 Ya sabes cómo se pone, solo aparezco yo. 122 00:07:15,144 --> 00:07:17,438 - Sí. Malditos divorcios. 123 00:07:32,995 --> 00:07:33,871 - Jo, jo, jo. 124 00:07:37,875 --> 00:07:39,460 [llamando a la puerta] 125 00:07:39,501 --> 00:07:41,587 [agua goteando] 126 00:07:45,299 --> 00:07:46,675 [llamando a la puerta] 127 00:07:46,717 --> 00:07:48,051 [golpeando la puerta] 128 00:07:48,093 --> 00:07:50,596 ¡Sara! ¡Gabi! Abuelos. 129 00:07:53,432 --> 00:07:55,017 [puerta chirriando] 130 00:07:55,058 --> 00:07:56,310 No crees que ellos podría haber sido superado 131 00:07:56,351 --> 00:07:57,144 ¿Por humos o algo así? 132 00:07:57,186 --> 00:07:58,353 - Arturo. 133 00:08:00,147 --> 00:08:00,981 Espera aquí. 134 00:08:01,023 --> 00:08:02,691 [puerta chirriando] 135 00:08:07,404 --> 00:08:08,489 Hola? 136 00:08:13,327 --> 00:08:14,286 ¿Sara? 137 00:08:24,129 --> 00:08:25,214 ¿Gabi? 138 00:08:50,155 --> 00:08:51,698 [Arturo gritando] 139 00:08:51,740 --> 00:08:53,951 [salpicaduras de agua] 140 00:08:57,579 --> 00:08:59,414 [suenan las campanas de la iglesia] 141 00:08:59,456 --> 00:09:01,833 - El Señor es mi pastor. 142 00:09:01,875 --> 00:09:03,085 No me faltará. 143 00:09:04,878 --> 00:09:08,423 Él me hace mentir abajo en verdes pastos. 144 00:09:08,465 --> 00:09:11,843 Él me lleva al lado las aguas tranquilas. 145 00:09:11,885 --> 00:09:14,346 Él restaura mi alma. 146 00:09:14,388 --> 00:09:16,473 Él me guía en el caminos de justicia 147 00:09:16,515 --> 00:09:17,933 por su tocayo. 148 00:09:19,518 --> 00:09:20,978 Sí, aunque camino a través el valle 149 00:09:21,019 --> 00:09:22,396 de la sombra de la muerte, 150 00:09:22,437 --> 00:09:23,939 No temeré ningún mal. 151 00:09:26,191 --> 00:09:27,818 Porque tú estás conmigo. 152 00:09:31,947 --> 00:09:32,447 [clic de puerta] 153 00:09:36,660 --> 00:09:37,911 - [Anne] ¿Qué está pasando? 154 00:09:39,329 --> 00:09:40,914 - Pensamiento. 155 00:09:51,091 --> 00:09:51,967 [Ana suspira] 156 00:09:56,263 --> 00:09:57,931 - ¿Qué estás leyendo? 157 00:09:59,641 --> 00:10:01,727 oh sí, leí sobre eso. 158 00:10:06,982 --> 00:10:09,943 Pero ¿qué haces sentado? ¿completamente solo en la oscuridad? ¿Eh? 159 00:10:14,031 --> 00:10:16,908 - Respiro mejor en la oscuridad. 160 00:10:18,118 --> 00:10:20,495 No sé por qué. Simplemente lo hago. 161 00:10:23,206 --> 00:10:24,833 [Ana suspira] 162 00:10:28,879 --> 00:10:31,798 - Una niña tan joven. 163 00:10:31,840 --> 00:10:33,884 - Sí. Joven. 164 00:10:33,925 --> 00:10:36,094 - [Ana] Jesús. [suspiros] 165 00:10:36,136 --> 00:10:38,472 ¿Crees que todavía está viva? 166 00:10:40,057 --> 00:10:41,350 - Podría serlo. 167 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 [trueno retumbante] 168 00:10:46,813 --> 00:10:47,898 Pero si ella es, 169 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 lo que ella esta pasando no es nada esas ovejas 170 00:10:53,028 --> 00:10:55,280 en Clay podría siquiera imaginar. 171 00:10:59,576 --> 00:11:02,120 - ¿Quieres bajar? 172 00:11:02,162 --> 00:11:04,706 Tenemos algunos de esos circos. Galletas con chispas. 173 00:11:04,748 --> 00:11:07,626 podríamos simplemente comer un millón de ellos. 174 00:11:11,505 --> 00:11:13,465 - Estoy pensando en escribir. el departamento del sheriff 175 00:11:13,507 --> 00:11:14,466 en un minuto. 176 00:11:16,176 --> 00:11:18,345 [lluvia goteando] 177 00:11:24,309 --> 00:11:26,937 [música tensa] 178 00:11:35,570 --> 00:11:38,115 [golpeteo de la lluvia] 179 00:11:40,992 --> 00:11:43,912 [proyector funcionando] 180 00:12:11,398 --> 00:12:13,942 [traqueteo de la puerta] 181 00:12:15,694 --> 00:12:17,028 - ¿Caso Hardin? 182 00:12:17,070 --> 00:12:18,989 Bob Hightower. 183 00:12:19,030 --> 00:12:19,906 - ¿Quieres? 184 00:12:22,075 --> 00:12:24,327 - [John] Ella es una mentiroso profesional, Bob 185 00:12:24,369 --> 00:12:26,913 Ella estaba en una secta por el amor de Cristo. 186 00:12:26,955 --> 00:12:29,124 Asalto con cuchillo, prostitución. 187 00:12:29,166 --> 00:12:31,668 Conspiración para vender heroína. 188 00:12:31,710 --> 00:12:33,795 Realmente piensas esto ¿La persona es digna de confianza? 189 00:12:33,837 --> 00:12:35,255 - Ella dice, ella tiene información. 190 00:12:35,297 --> 00:12:36,631 - Bien. Tráela adentro. 191 00:12:36,673 --> 00:12:38,091 Sienta su culo de drogadicto frente a mí. 192 00:12:38,133 --> 00:12:39,843 Le pagaré al puto Uber. - Vamos, Juan. 193 00:12:39,885 --> 00:12:40,927 La gente así no cómodo viniendo aquí. 194 00:12:40,969 --> 00:12:42,053 - No jodas, ella no está cómoda. 195 00:12:42,095 --> 00:12:43,555 - Por favor, han pasado seis semanas. 196 00:12:43,597 --> 00:12:44,931 -Bob. - Seis semanas. 197 00:12:44,973 --> 00:12:46,057 No hemos llegado a ninguna parte. - ¡Bob! 198 00:12:46,099 --> 00:12:47,434 Estamos haciendo todo lo que podemos. 199 00:12:47,476 --> 00:12:48,643 Te dejé tomar todos los archivos 200 00:12:48,685 --> 00:12:49,853 y manejamos cada pista, no importa 201 00:12:49,895 --> 00:12:50,937 ¿No es así? 202 00:12:50,979 --> 00:12:52,773 Es lo correcto, 203 00:12:52,814 --> 00:12:53,774 y no lo tendría de otra manera manera si estuviera en tu lugar. 204 00:12:53,815 --> 00:12:55,317 - Espera, esto es una pista. 205 00:12:55,358 --> 00:12:56,693 - Pero este tipo de perra conoce todos los ángulos. 206 00:12:56,735 --> 00:12:58,320 Y estás fuera de tu liga. 207 00:12:58,361 --> 00:13:00,071 Mira, sería otra cosa. 208 00:13:00,113 --> 00:13:02,282 si fueras un experimentado investigador pero [se burla]. 209 00:13:02,324 --> 00:13:03,158 - ¿Pero qué? 210 00:13:04,785 --> 00:13:07,078 Vamos, dilo. 211 00:13:08,705 --> 00:13:10,499 - Eres un vaquero de escritorio, Bob. 212 00:13:10,540 --> 00:13:11,666 Un calentador de asiento. 213 00:13:13,043 --> 00:13:15,587 Lo lamento. tu quieres la verdad, ahí está. 214 00:13:18,006 --> 00:13:18,924 - Sí, señor. 215 00:13:19,966 --> 00:13:21,927 [clic de puerta] 216 00:13:27,098 --> 00:13:29,351 - ¿Quieres café? 217 00:13:29,392 --> 00:13:30,769 - Sí, gracias. Negro. 218 00:13:30,811 --> 00:13:33,730 [trueno retumbante] 219 00:13:33,772 --> 00:13:35,732 - Te ofrecería una cerveza, pero estaré en el carro 220 00:13:35,774 --> 00:13:38,902 durante los próximos 40 o 50 años. 221 00:13:38,944 --> 00:13:41,238 [café goteando] 222 00:13:42,197 --> 00:13:44,908 [trueno retumbante] 223 00:13:47,911 --> 00:13:50,747 - Creo que esto fue un asesinato de culto. 224 00:13:52,123 --> 00:13:55,877 No es un robo ni ninguno de los Mierda que lees en el periódico. 225 00:13:55,919 --> 00:13:57,921 Tengo fotos de esa noche. 226 00:13:57,963 --> 00:13:59,089 Podrías echarles un vistazo 227 00:13:59,130 --> 00:14:01,091 y dime lo que piensas. 228 00:14:03,093 --> 00:14:03,844 - bueno. 229 00:14:23,071 --> 00:14:25,115 ¿Gabi estaba metida en drogas? 230 00:14:25,156 --> 00:14:26,449 - No. 231 00:14:26,491 --> 00:14:27,659 - ¿Estás seguro? 232 00:14:27,701 --> 00:14:28,577 - Estoy seguro de que. 233 00:14:28,618 --> 00:14:29,911 Conozco a mi hija. 234 00:14:31,371 --> 00:14:33,999 - Sus amigos en ¿Mierda satánica de cualquier tipo? 235 00:14:34,040 --> 00:14:34,916 - ¿Satánico? 236 00:14:36,459 --> 00:14:38,044 Ella tiene 14 años. 237 00:14:38,086 --> 00:14:40,881 Parece que cuelga con ese tipo de gente? 238 00:14:40,922 --> 00:14:43,008 Mira, vivimos en un pequeño Comunidad cristiana. 239 00:14:43,049 --> 00:14:47,095 No tenemos mucho en el forma de conducta desviada. 240 00:14:47,137 --> 00:14:48,930 [sorbiendo café] 241 00:14:50,140 --> 00:14:54,352 - Todos venimos de comunidades orientadas a la familia. 242 00:14:54,394 --> 00:14:55,145 Incluso yo. 243 00:15:06,406 --> 00:15:07,699 [carpeta golpeando] 244 00:15:24,674 --> 00:15:26,927 ¿Era este hombre un drogadicto? 245 00:15:29,095 --> 00:15:30,931 Esta es una marca de jeringa. 246 00:15:31,640 --> 00:15:32,390 - ¿Lo es? 247 00:15:33,016 --> 00:15:34,392 ¿Qué pasa con esto? 248 00:15:36,853 --> 00:15:39,147 [Sam respira con dificultad] 249 00:15:40,023 --> 00:15:42,192 - Estás cruzando. 250 00:15:43,151 --> 00:15:43,902 - Juicio. 251 00:15:44,778 --> 00:15:46,154 [golpe húmedo] [Madera riendo] 252 00:15:46,196 --> 00:15:47,948 [Caso] El enigma número 20 del Tarot. 253 00:15:48,990 --> 00:15:51,034 - El ángel señalando... - Juicio. 254 00:15:52,160 --> 00:15:53,370 ¿Qué sabes al respecto? 255 00:15:53,411 --> 00:15:54,329 - ¿Le inyectaron? ¿Con un paralítico? 256 00:15:54,371 --> 00:15:55,246 - [Bob] ¿Qué sabes? 257 00:15:55,288 --> 00:15:56,623 [Sam gime] 258 00:15:57,374 --> 00:15:59,042 ¿Caso? [Caso gimiendo] 259 00:15:59,084 --> 00:16:00,669 - No, no. - Necesito pensar. 260 00:16:00,710 --> 00:16:02,003 - Tienes que decirme lo que sabes. 261 00:16:02,045 --> 00:16:02,963 - No, no puedo. 262 00:16:03,004 --> 00:16:03,964 [portazo] 263 00:16:04,005 --> 00:16:05,006 - ¿Caso? 264 00:16:05,048 --> 00:16:05,924 - No. 265 00:16:05,966 --> 00:16:07,467 - ¿Caso? Caso, espera. 266 00:16:07,509 --> 00:16:08,885 - No, por favor. Sólo necesito que te vayas. 267 00:16:08,927 --> 00:16:10,387 - Tienes que decirme lo que sabes. 268 00:16:10,428 --> 00:16:11,763 - Tienes que decírmelo. - ¿Qué está sucediendo? 269 00:16:11,805 --> 00:16:13,139 - Perdí a mi esposa. Perdí a mi hija. 270 00:16:13,181 --> 00:16:14,557 [Caso gritando] ¡Dime lo que sabes! 271 00:16:14,599 --> 00:16:15,934 - Ya es suficiente, Sr. Hightower. 272 00:16:18,561 --> 00:16:20,897 - [Caso] Me voy. 273 00:16:21,648 --> 00:16:22,273 - ¿Qué dijiste? 274 00:16:23,984 --> 00:16:25,318 No te escuché. 275 00:16:27,195 --> 00:16:28,154 ¿Eres qué? 276 00:16:31,616 --> 00:16:33,076 - Dije, me voy. 277 00:16:33,118 --> 00:16:34,703 - oh sí. 278 00:16:34,744 --> 00:16:36,871 Eso es lo que yo, uh, eso es lo que pensé que dijiste. 279 00:16:36,913 --> 00:16:38,039 [golpeando las manos] [Caso gritando] 280 00:16:38,081 --> 00:16:39,249 [Caso gimiendo] 281 00:16:39,290 --> 00:16:40,000 [golpes fuertes] [Casos gime] 282 00:16:40,041 --> 00:16:41,668 - [Lena] ¡No! 283 00:16:41,710 --> 00:16:43,670 Cyrus, Cyrus, ella no... jodidamente hablando de, 284 00:16:43,712 --> 00:16:45,171 - Mantente al margen. [golpes en la cabeza] 285 00:16:47,048 --> 00:16:49,884 [Cyrus] ¿Alguien más quiere irse? 286 00:16:49,926 --> 00:16:50,677 ¿Eh? 287 00:16:54,222 --> 00:16:55,140 ¿Qué hay de ti, perra? 288 00:16:55,181 --> 00:16:56,641 ¿Quieres probarme de nuevo? 289 00:16:56,683 --> 00:16:58,643 Tengo otra bota aquí. 290 00:17:03,106 --> 00:17:03,857 [golpe fuerte] 291 00:17:04,649 --> 00:17:05,400 [Caso gimiendo] 292 00:17:05,442 --> 00:17:06,359 - [Hombre] ¡Maldita sea! 293 00:17:06,401 --> 00:17:06,860 [Ciro escupe] 294 00:17:07,652 --> 00:17:09,571 [Caso gimiendo] 295 00:17:14,200 --> 00:17:16,036 Salgamos a caminar. 296 00:17:16,077 --> 00:17:18,913 [Caso gimiendo] 297 00:17:20,165 --> 00:17:22,083 - ¡Ciro, por favor! 298 00:17:24,127 --> 00:17:27,047 [golpes fuertes] [Caso gruñendo] 299 00:17:27,088 --> 00:17:30,008 [disparos] 300 00:17:30,800 --> 00:17:32,761 [Caso gimiendo] 301 00:17:37,515 --> 00:17:39,601 [Caso gimiendo] 302 00:17:39,642 --> 00:17:41,644 - ¿Quieres ir? Entonces vete. 303 00:17:41,686 --> 00:17:44,564 Pero ten cuidado. No hay vuelta atrás. 304 00:17:49,694 --> 00:17:53,698 ¡Que te jodan! [música occidental] 305 00:18:01,247 --> 00:18:03,249 [la puerta se cierra de golpe] 306 00:18:06,544 --> 00:18:08,922 [Caso gimiendo] 307 00:18:29,359 --> 00:18:31,903 [Caso] Sigue funcionando. 308 00:18:46,918 --> 00:18:49,462 [llamando a la puerta] 309 00:18:53,091 --> 00:18:54,175 Oye, soy yo. 310 00:18:56,427 --> 00:18:58,930 No me vas a disparar, ¿eres tú? 311 00:19:00,223 --> 00:19:02,767 - No esperaba a nadie. 312 00:19:02,809 --> 00:19:04,018 ¿Qué deseas? 313 00:19:05,937 --> 00:19:08,273 - Creo que lo sé quien se llevó a tu hija. 314 00:19:08,314 --> 00:19:10,692 y apuesto a que está viva. 315 00:19:10,733 --> 00:19:12,152 - ¿Sí? 316 00:19:12,193 --> 00:19:12,902 - Sí. 317 00:19:14,112 --> 00:19:16,531 El paralítico, la tarjeta. 318 00:19:16,573 --> 00:19:18,449 Conozco el trabajo de este equipo. 319 00:19:18,491 --> 00:19:19,659 - ¿Cómo? 320 00:19:19,701 --> 00:19:21,411 - Experiencia personal. 321 00:19:24,455 --> 00:19:25,915 Yo solía ser uno. 322 00:19:28,084 --> 00:19:30,378 - ¿Y crees que Gabi está viva? 323 00:19:30,420 --> 00:19:31,171 - Sí. 324 00:19:32,088 --> 00:19:33,047 - Está bien. 325 00:19:34,883 --> 00:19:36,718 Bueno, voy a necesitar una declaración jurada. 326 00:19:36,759 --> 00:19:38,678 y eso significa nombres, descripciones 327 00:19:38,720 --> 00:19:42,265 de todos los involucrados. - [suspiros] Más despacio, Bob. 328 00:19:42,307 --> 00:19:44,726 Si crees que vas a rastrearlos con la policía 329 00:19:44,767 --> 00:19:46,519 o incluso el FBI, puedes olvidarte de eso. 330 00:19:46,561 --> 00:19:47,312 - ¿Olvidarlo? 331 00:19:47,353 --> 00:19:48,897 - Sí. 332 00:19:48,938 --> 00:19:51,774 estos son los seguidores del Camino de la Mano Izquierda. 333 00:19:51,816 --> 00:19:53,735 La palabra del diablo. ¿Qué? 334 00:19:53,776 --> 00:19:55,111 ¿Crees que puedes simplemente escribe una dirección 335 00:19:55,153 --> 00:19:57,238 ¿Y rodearlos? 336 00:19:57,280 --> 00:19:59,574 Ni siquiera te acercarás. 337 00:19:59,616 --> 00:20:00,867 Y tan pronto como ven un montón 338 00:20:00,909 --> 00:20:02,744 de policías tontos husmeando 339 00:20:02,785 --> 00:20:04,704 Lo primero que hará Cyrus es Corta la garganta de tu hija. 340 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 y beber su sangre. - No digas eso. 341 00:20:05,914 --> 00:20:07,999 - Sé que es difícil. 342 00:20:08,041 --> 00:20:09,626 Yo sé eso. 343 00:20:09,667 --> 00:20:12,629 Pero tienes que escucharme en esto, ¿vale? 344 00:20:14,005 --> 00:20:15,632 Olvídate de las autoridades rastreando a su hija. 345 00:20:15,673 --> 00:20:17,508 No va a suceder. 346 00:20:17,550 --> 00:20:19,052 Si la quieres de vuelta, 347 00:20:19,093 --> 00:20:21,763 Tienes que conseguirla tú mismo. 348 00:20:21,804 --> 00:20:23,014 Y perder el uniforme de Boy Scout. 349 00:20:23,056 --> 00:20:24,098 - Está bien, sí. 350 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 ¿Qué otra cosa? 351 00:20:25,808 --> 00:20:27,018 - Consigue tanto dinero como quieras lata y un camión que corre. 352 00:20:27,060 --> 00:20:28,728 - Sí, tengo uno. 353 00:20:28,770 --> 00:20:30,897 - está bien, bien, porque tú y Yo me voy de viaje. 354 00:20:32,440 --> 00:20:33,566 - ¿Somos? 355 00:20:33,608 --> 00:20:35,193 - [Caso] Sí, tú y yo, Bob. 356 00:20:35,235 --> 00:20:36,986 Volveré temprano y brillante. 357 00:20:37,028 --> 00:20:39,364 - No entiendo. ¿Dónde encajas tú? 358 00:20:41,157 --> 00:20:44,244 - ¿Crees que ¿Puedes hacer esto solo? 359 00:20:44,285 --> 00:20:47,247 Sin ofender, pero no lo haces enviar ovejas a cazar lobos. 360 00:20:58,466 --> 00:21:00,343 - [Arthur] Deberíamos reconsiderarlo. 361 00:21:01,803 --> 00:21:03,137 Esto es imprudente, hijo. Y peligroso. 362 00:21:03,179 --> 00:21:04,847 - Déjalo en paz, Arthur. 363 00:21:04,889 --> 00:21:06,683 He tomado mi decisión. Viviré con las consecuencias. 364 00:21:06,724 --> 00:21:08,851 - Ella es tan pisoteada fuera la excusa de una cosa. 365 00:21:08,893 --> 00:21:10,603 Yo no pondría mi fe en eso. 366 00:21:10,645 --> 00:21:13,147 - Puse mi fe en Dios. Ella, con la que viajo. 367 00:21:13,189 --> 00:21:14,941 - [Arturo] ¿Cómo lo sabes? ¿Ella no te venderá? 368 00:21:14,983 --> 00:21:16,526 - No. 369 00:21:16,567 --> 00:21:17,610 - [Arturo] ¿Cómo estás? ¿Sabes que ella no te robará? 370 00:21:17,652 --> 00:21:19,153 - Me estoy muriendo por dentro, Arthur. 371 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 ¿Lo entiendes? 372 00:21:20,655 --> 00:21:22,949 Un poquito cada día pero me estoy muriendo. 373 00:21:22,991 --> 00:21:24,742 Puede que sea estúpido pero me voy. 374 00:21:29,122 --> 00:21:30,498 - Dame las llaves, yo conduzco. 375 00:21:33,167 --> 00:21:35,211 [llaves tintineando] 376 00:21:45,054 --> 00:21:46,931 [arranque del motor] 377 00:21:49,142 --> 00:21:51,185 - quiero que sepas algo, señorita. 378 00:21:51,227 --> 00:21:53,604 Si algo le pasa a este hombre de allí, 379 00:21:53,646 --> 00:21:57,150 no hay nada que puedas decir o hazlo para salvar tu trasero de mí. 380 00:21:58,067 --> 00:21:59,527 ¿Nos entendemos? 381 00:21:59,569 --> 00:22:02,905 - Absolutamente. ¿Y sabes qué? 382 00:22:02,947 --> 00:22:04,866 Estoy impresionado. 383 00:22:04,907 --> 00:22:06,826 De hecho, 384 00:22:06,868 --> 00:22:09,329 estoy un poco mojado entre mis piernas. 385 00:22:16,044 --> 00:22:16,919 - [Arturo] Ten cuidado. 386 00:22:16,961 --> 00:22:19,047 [motor zumbando] 387 00:22:32,018 --> 00:22:33,227 - ¿Qué? 388 00:22:33,269 --> 00:22:35,104 - Nada. 389 00:22:35,146 --> 00:22:37,398 Sólo estoy pensando, tal vez si lo hicieras tenía una brújula moral más fuerte 390 00:22:37,440 --> 00:22:38,691 cuando era niño, 391 00:22:38,733 --> 00:22:40,318 como una fundación religiosa, 392 00:22:40,360 --> 00:22:42,362 que posiblemente serías mejor equipado para hacer frente 393 00:22:42,403 --> 00:22:43,654 con lo que te pasó. 394 00:22:43,696 --> 00:22:44,989 - ¿Estás bromeando? 395 00:22:45,031 --> 00:22:46,783 - [Bob] Bueno, piénsalo. 396 00:22:46,824 --> 00:22:50,161 - Me arrebataron, pendejo, igual que tu pequeña. 397 00:22:50,203 --> 00:22:53,706 Justo debajo de mi la nariz de mi madre cuando yo tenía 11 años. 398 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 No tengo nada que hacer con la religión. 399 00:22:55,708 --> 00:22:57,043 - Lo lamento. 400 00:22:57,085 --> 00:22:58,086 Como dije, No quiero juzgar. 401 00:22:58,127 --> 00:22:59,921 - Sí, bueno, demasiado tarde. 402 00:23:02,048 --> 00:23:04,175 [música occidental] 403 00:23:06,511 --> 00:23:08,388 - Media hora. Lo digo en serio. 404 00:23:08,429 --> 00:23:10,181 La quiero de vuelta prácticamente la misma forma en la que la dejé. 405 00:23:10,223 --> 00:23:11,391 - Sí. Sí. 406 00:23:11,432 --> 00:23:12,892 [Madera] ¿Me oyes? 407 00:23:12,934 --> 00:23:14,018 [Camionero] No jodas Preocúpate por eso. 408 00:23:14,060 --> 00:23:15,353 [la puerta se cierra] 409 00:23:24,112 --> 00:23:26,280 [Esposa] Oh, dulce Jesús. 410 00:23:26,322 --> 00:23:27,907 Ven aquí, niña. 411 00:23:30,868 --> 00:23:33,704 - ¿Cómo te llamas? - Caso. 412 00:23:34,122 --> 00:23:35,289 Caso. 413 00:23:36,165 --> 00:23:39,585 Oh, eres perfecta. Simplemente perfecto 414 00:23:40,461 --> 00:23:43,631 ¡Vaya! Bubba, ¿qué piensas? 415 00:23:43,673 --> 00:23:47,969 - [risas] Sí, cariño. 416 00:23:50,721 --> 00:23:54,016 Me recuerda a nuestra propia niña. 417 00:23:58,354 --> 00:24:00,565 Esto va a ser divertido. 418 00:24:27,633 --> 00:24:30,052 [perros ladrando] 419 00:24:30,094 --> 00:24:31,846 - Hola, ven aquí. 420 00:24:32,847 --> 00:24:36,350 Hola. Hola. Oh, te tengo. 421 00:24:37,435 --> 00:24:41,022 [Barquero] Sí, se acuerdan de ti. 422 00:24:41,063 --> 00:24:42,523 - Barquero. 423 00:24:42,565 --> 00:24:43,774 - Tú, les vas a dar todo el amor? 424 00:24:43,816 --> 00:24:45,276 Vamos, ahora. [El caso chilla] 425 00:24:45,318 --> 00:24:47,570 Vamos, ahora. Vamos, ahora. 426 00:24:51,073 --> 00:24:52,033 Mírate. 427 00:24:53,367 --> 00:24:54,702 Me alegra ver que estás entre los vivos. 428 00:24:54,744 --> 00:24:57,079 - Ese soy yo, pequeña señorita sol. 429 00:24:57,121 --> 00:24:58,331 - Entonces, ¿quién es ese de ahí? 430 00:24:58,372 --> 00:25:00,041 - Oh, ese es Bob. 431 00:25:00,082 --> 00:25:02,668 Su apellido es lo que sea pones su nueva identificación. 432 00:25:02,710 --> 00:25:04,253 - Está bien, Sr. Bob. Lo que sea. 433 00:25:04,295 --> 00:25:05,838 - Tienes esa maldita armadura para mí, ¿o qué? 434 00:25:05,880 --> 00:25:08,132 - tengo toda la tienda allí para ti. 435 00:25:08,174 --> 00:25:10,635 Oye, ¿cómo estás, Robert? 436 00:25:10,676 --> 00:25:11,427 Ey. 437 00:25:13,846 --> 00:25:15,848 ¿Deberíamos iniciar esta identificación? 438 00:25:15,890 --> 00:25:17,266 - No. 439 00:25:17,308 --> 00:25:20,436 Trabajo de calcomanía primero. Quiero mierda con mordisco. 440 00:25:20,478 --> 00:25:21,771 - Con esa piel blanca y pastosa, 441 00:25:21,812 --> 00:25:23,940 Esta tinta se verá muy bien. 442 00:25:23,981 --> 00:25:25,399 - Pensé que estábamos aquí por un arma. 443 00:25:25,441 --> 00:25:26,901 no dijiste nada sobre tatuajes. 444 00:25:26,943 --> 00:25:27,902 - Sí, bueno. 445 00:25:27,944 --> 00:25:29,153 - Sí, bueno, ¿qué? 446 00:25:29,195 --> 00:25:30,655 - Bob, imagina si apareciera. 447 00:25:30,696 --> 00:25:32,657 en tu pequeña iglesia luciendo así. 448 00:25:32,698 --> 00:25:34,575 ¿Crees que obtendría ¿un par de miradas? 449 00:25:34,617 --> 00:25:36,160 Bueno, estás a punto de aparecer. 450 00:25:36,202 --> 00:25:37,703 a un tipo completamente diferente de iglesia, mi iglesia. 451 00:25:37,745 --> 00:25:39,747 Y créeme, es Tan intolerante como el tuyo. 452 00:25:39,789 --> 00:25:41,332 - ¿Por qué no me lo dijiste antes? 453 00:25:41,374 --> 00:25:42,667 - No me gusta discutir cosas más de una vez. 454 00:25:42,708 --> 00:25:44,126 - No me gustan las sorpresas. 455 00:25:44,168 --> 00:25:45,461 - Entonces no te sorprendas. por cualquier cosa. 456 00:25:45,503 --> 00:25:46,796 - Bueno, lo siento. 457 00:25:46,837 --> 00:25:49,048 No me siento cómodo con eso. 458 00:25:49,090 --> 00:25:50,049 - Está bien entonces. 459 00:25:51,551 --> 00:25:53,886 Puedes simplemente desconectar Ahora mismo, tomemos caminos separados. 460 00:25:53,928 --> 00:25:56,639 La última vez que lo comprobé, Te estaba haciendo un favor. 461 00:25:56,681 --> 00:25:57,848 - Hola Bee-Dub, 462 00:25:59,392 --> 00:26:00,184 tu arriba. 463 00:26:01,352 --> 00:26:02,937 [ruido metálico de maquinaria] 464 00:26:02,979 --> 00:26:05,898 Mm-hmm, bueno ahora. 465 00:26:05,940 --> 00:26:07,358 ¿Lo que quieras? 466 00:26:07,400 --> 00:26:10,152 ¿Quieres cursiva? ¿Jeroglíficos? 467 00:26:10,194 --> 00:26:11,153 - Simplemente no te vuelvas loco. 468 00:26:11,195 --> 00:26:12,113 - Está bien. 469 00:26:12,154 --> 00:26:14,907 [Zumbido del bolígrafo del tatuaje] 470 00:26:17,868 --> 00:26:19,662 - Quieres conseguir esto. 471 00:26:19,704 --> 00:26:22,623 Entonces, ¿qué piensas? ¿Bob Whater? 472 00:26:22,665 --> 00:26:24,041 - Es bueno. 473 00:26:24,083 --> 00:26:25,126 - ¿Bien? 474 00:26:25,167 --> 00:26:26,711 Eso es algo genuino y frío como una piedra. 475 00:26:26,752 --> 00:26:29,463 zurdo, Mierda de magia negra justo ahí. 476 00:26:29,505 --> 00:26:31,007 Es perfecto. 477 00:26:31,048 --> 00:26:32,967 Mira, tienes que entender, 478 00:26:34,510 --> 00:26:37,179 El gran arte del tatuaje no vienen de plantillas de mierda 479 00:26:37,221 --> 00:26:39,348 como ves en esos escaparates de pollas. 480 00:26:39,390 --> 00:26:43,394 hay que dibujarlo para adaptarse a la piel. 481 00:26:43,436 --> 00:26:44,562 Entonces la piel se vuelve la carne 482 00:26:44,604 --> 00:26:46,022 y la carne se convierte en ello. 483 00:26:46,063 --> 00:26:48,149 Es como un matrimonio. 484 00:26:48,190 --> 00:26:50,067 - Hijo de puta drogado ¿Te aburre hasta la muerte? 485 00:26:50,109 --> 00:26:52,111 - Está trabajando en ello. 486 00:26:52,153 --> 00:26:53,446 - Tengo que usar la cabeza. ¿Te importa si entro? 487 00:26:53,487 --> 00:26:55,323 - Ya sabes dónde está. 488 00:26:55,364 --> 00:26:56,741 ¿En qué estoy trabajando? 489 00:26:56,782 --> 00:26:59,118 [música lenta] 490 00:26:59,160 --> 00:27:01,912 [puerta chirriando] 491 00:27:04,790 --> 00:27:07,084 [crujido de plástico] 492 00:27:36,364 --> 00:27:37,239 [monedas tintineando] 493 00:27:37,281 --> 00:27:39,283 -Ying, yang, yang. 494 00:27:39,325 --> 00:27:40,076 Mmmm. 495 00:27:41,285 --> 00:27:42,286 bueno. 496 00:27:42,328 --> 00:27:43,579 Yang está fuera de combate. 497 00:27:44,497 --> 00:27:46,540 - Robé tu refrigerador. 498 00:27:46,582 --> 00:27:47,917 - Tíralos de nuevo. 499 00:27:49,335 --> 00:27:51,045 - No te estás haciendo pobre hijo de puta tira las monedas, 500 00:27:51,087 --> 00:27:52,171 ¿eres tú? 501 00:27:52,213 --> 00:27:53,047 - Sí, tienes que hacerlo bien. 502 00:27:53,089 --> 00:27:54,382 Vamos. 503 00:27:54,423 --> 00:27:55,800 [Caso suspirando] [monedas tintineando] 504 00:27:55,841 --> 00:27:57,051 - Tú y tu Tonterías de adivinación. 505 00:27:57,093 --> 00:27:58,427 - [Barquero] Es no es mi mierda. 506 00:27:58,469 --> 00:28:00,471 el es el indicado quien tira las monedas. 507 00:28:00,513 --> 00:28:01,764 Él decide su propio destino. 508 00:28:01,806 --> 00:28:03,641 sólo estoy aquí para informar los hechos. 509 00:28:03,683 --> 00:28:05,851 - Mumbo jumbo maldito cha cha. - No es palabrería. 510 00:28:05,893 --> 00:28:07,478 Es sincronicidad. 511 00:28:07,520 --> 00:28:09,730 Yo no hago las preguntas. No les respondo. 512 00:28:09,772 --> 00:28:11,357 El tiempo nos dirá todo eso. 513 00:28:11,399 --> 00:28:13,317 Las monedas no mienten. 514 00:28:13,359 --> 00:28:15,277 - Terminemos con esto de una vez. 515 00:28:15,319 --> 00:28:16,696 - [Caso] No. 516 00:28:16,737 --> 00:28:20,533 A la mierda eso. Dame la maldita cosa. 517 00:28:20,574 --> 00:28:21,701 - ¿Qué estás haciendo? 518 00:28:21,742 --> 00:28:22,743 - un toque final. 519 00:28:22,785 --> 00:28:23,536 - No. 520 00:28:23,577 --> 00:28:24,537 - Vamos. 521 00:28:24,578 --> 00:28:25,746 - Oye, no. No mi cara. 522 00:28:25,788 --> 00:28:26,539 - Por favor. 523 00:28:26,580 --> 00:28:27,665 - De ninguna manera. 524 00:28:27,707 --> 00:28:29,375 - ¿Qué te pasa, Bee-Dub? 525 00:28:29,417 --> 00:28:31,419 No quieres estropear ¿El colegial se ve bien? 526 00:28:31,460 --> 00:28:34,880 - Vamos, papá. Todos mis amantes tienen uno. 527 00:28:35,965 --> 00:28:37,299 - Mierda. 528 00:28:37,341 --> 00:28:39,593 [Zumbido del bolígrafo del tatuaje] 529 00:28:49,145 --> 00:28:51,063 - Es hora de ganar dinero. 530 00:28:51,105 --> 00:28:51,897 - 3.000. 531 00:28:54,233 --> 00:28:55,693 - Son las cinco. 532 00:28:55,735 --> 00:28:58,738 - No. Dos escopetas, cuatro pistolas, municiones, identificación. 533 00:28:58,779 --> 00:29:01,365 3.000, ahí está el trato. 534 00:29:01,407 --> 00:29:02,283 - Él lo sabe. 535 00:29:04,493 --> 00:29:05,953 Está bien, Yo me ocuparé de ello. 536 00:29:05,995 --> 00:29:06,996 Sólo dame el dinero. 537 00:29:07,037 --> 00:29:07,955 - ¿Y si no hace tratos? 538 00:29:07,997 --> 00:29:09,373 - Entonces lo tomaré del brazo, 539 00:29:09,415 --> 00:29:10,541 empieza a matar a los perros uno a la vez, 540 00:29:10,583 --> 00:29:12,918 Sólo dame el puto dinero. 541 00:29:15,880 --> 00:29:17,006 Espera aquí, ¿vale? 542 00:29:32,772 --> 00:29:36,734 - Pongamos esta charla en perspectiva. 543 00:29:36,776 --> 00:29:38,527 ¿Qué pasa con las ovejas? 544 00:29:39,612 --> 00:29:42,239 - veamos si estas matemáticas cuadran. 545 00:29:44,033 --> 00:29:47,495 uno más uno es igual a Ciro. 546 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 - oh joder. 547 00:29:49,789 --> 00:29:52,458 - 24-12-20, ahí mismo en tu obra. 548 00:29:52,500 --> 00:29:54,043 - Mira, lo juro por Dios, Me importa una mierda. 549 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 ¿Pero qué estás haciendo? 550 00:29:55,753 --> 00:29:56,879 Estabas en camino a limpiando tu propia mierda. 551 00:29:56,921 --> 00:29:59,215 ¿Por qué esto? ¿Tienes un deseo de morir? 552 00:29:59,256 --> 00:30:01,884 ¿Eh? ¿Es eso lo que tienes? Porque te lo darán. 553 00:30:03,010 --> 00:30:04,428 Estás fuera. Déjalo en paz. Que se jodan las ovejas. 554 00:30:05,888 --> 00:30:07,431 Ciro también. Es una oveja. 555 00:30:07,473 --> 00:30:09,850 Raza diferente, pero él es una maldita oveja. 556 00:30:09,892 --> 00:30:11,477 Déjalo. 557 00:30:11,519 --> 00:30:12,978 Pensé que le diste eso Toda la mierda de chico malo. 558 00:30:13,020 --> 00:30:14,772 cuando te separaste, pero ahora esto? 559 00:30:14,814 --> 00:30:16,357 Déjame decirte algo, Case. 560 00:30:16,398 --> 00:30:18,943 Te dejarán el culo atrás. 561 00:30:18,984 --> 00:30:19,902 - ¿Dónde está? 562 00:30:26,116 --> 00:30:28,494 - Están patrullando las ratas. 563 00:30:28,536 --> 00:30:29,829 - ¿Y la niña? 564 00:30:29,870 --> 00:30:31,080 ¿Ella con él? 565 00:30:31,121 --> 00:30:32,414 - Ella con él. 566 00:30:37,545 --> 00:30:39,088 ¿Quién es la oveja? 567 00:30:39,129 --> 00:30:40,297 - Tercero interesado. 568 00:30:40,339 --> 00:30:41,507 - ¿Qué tan interesado? 569 00:30:41,549 --> 00:30:43,634 - Sangre y huesos, muñequita. 570 00:30:43,676 --> 00:30:46,428 Ahora todo está pasando tiempo extra. 571 00:30:46,470 --> 00:30:48,472 - Bob, me alegro podrías unirte a nosotros. 572 00:30:48,514 --> 00:30:51,600 solo estábamos discutiendo filosofías. 573 00:30:51,642 --> 00:30:54,228 Mira, mi opinión sobre las cosas es, es eso 574 00:30:54,270 --> 00:30:57,106 el egoísmo es la clave para la supervivencia. 575 00:30:59,400 --> 00:31:01,902 ¿Qué piensas, Bob? ¿Lo que sea? 576 00:31:01,944 --> 00:31:04,113 - Creo que no das una mierda lo que pienso. 577 00:31:04,154 --> 00:31:05,114 ¿Hemos terminado? 578 00:31:07,992 --> 00:31:08,909 ¿Bien? 579 00:31:13,956 --> 00:31:15,916 - Estaba viva hace dos semanas. 580 00:31:25,050 --> 00:31:29,930 [gemiendo en la televisión] 581 00:31:32,474 --> 00:31:36,395 [golpes de puerta] [pasos] 582 00:31:39,148 --> 00:31:40,774 [La televisión se apaga] 583 00:31:44,862 --> 00:31:47,698 - Hola, cariño. ¿Nuevos vídeos? 584 00:31:48,324 --> 00:31:49,867 - Vete a la mierda. 585 00:31:49,909 --> 00:31:53,495 - "¿Cómo estuvo tu día, Maureen?" Bien, solo estoy cansado. 586 00:31:54,413 --> 00:31:55,748 Tomé unas copas con Esmeralda, 587 00:31:55,789 --> 00:31:58,167 ella piensa que Alan podría ser teniendo una aventura. 588 00:31:58,208 --> 00:32:01,879 También se ocupó de Arthur. Dijo que Bob se fue. 589 00:32:02,755 --> 00:32:04,173 - ¿oh sí? - Sí. 590 00:32:04,214 --> 00:32:07,092 Empaqué una maleta y salí a la carretera. 591 00:32:07,134 --> 00:32:08,969 Parece que está en lo cierto. 592 00:32:09,011 --> 00:32:11,555 - Lo dudo. Bob es un jodido idiota. 593 00:32:11,597 --> 00:32:12,806 [Maureen se ríe] 594 00:32:12,848 --> 00:32:15,768 ¿En serio? ¿Según lo define quién? 595 00:32:16,852 --> 00:32:18,562 ¿Tú? 596 00:32:18,604 --> 00:32:22,149 ¿Es cierto que le ofreciste un trabajo? gestionar el desarrollo? 597 00:32:22,191 --> 00:32:24,860 - Necesitaba un cambio. Arturo sintió lo mismo. 598 00:32:25,986 --> 00:32:27,071 - No me consultes ni nada. 599 00:32:27,112 --> 00:32:28,030 - ¿Consultarte? - Sí. 600 00:32:28,072 --> 00:32:29,740 El hombre trabaja para mí, Mo. 601 00:32:29,782 --> 00:32:31,533 Simplemente desvíeme en cada momento. 602 00:32:31,575 --> 00:32:34,703 - Ay, Dios. Pasame el hielo y cosita de coctelera de ginebra. 603 00:32:34,745 --> 00:32:37,039 Porque necesito un amigo cercano dentro de mí. 604 00:32:37,081 --> 00:32:39,667 - Sé tu propio puto camarero. 605 00:32:44,338 --> 00:32:46,465 - Ya sabes, Juan. 606 00:32:48,258 --> 00:32:51,095 Cuando te conocí por primera vez, Sabía que eras débil, 607 00:32:52,054 --> 00:32:54,848 pero te encontré modestamente encantador. 608 00:32:54,890 --> 00:32:57,768 Pero como el betún para zapatos baratos, 609 00:32:59,144 --> 00:33:02,106 ese encanto se arrancó y Te dejé como realmente eres. 610 00:33:02,147 --> 00:33:03,273 Cojear. 611 00:33:03,315 --> 00:33:05,818 - Toma otra copa. 612 00:33:07,069 --> 00:33:08,904 - No me importó tanto cuando yo era más joven. 613 00:33:08,946 --> 00:33:11,532 Había algo dócil y dulce al respecto. 614 00:33:12,908 --> 00:33:14,618 Por un tiempo, realmente pensé eras sensible. 615 00:33:14,660 --> 00:33:17,913 Y ese tipo de debilidad sacó la madre que hay en mí, 616 00:33:19,206 --> 00:33:20,874 y por la noche me dio la oportunidad de estar en la cima, 617 00:33:21,750 --> 00:33:23,210 Ponte el cinturón. 618 00:33:23,252 --> 00:33:24,920 ¿Recuerdas cómo solías hacerlo? ¿Te encanta eso, cariño? 619 00:33:24,962 --> 00:33:27,047 - Guau. Realmente lo estás poniendo ahí fuera esta noche. 620 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 - Estoy buscando batear Tres por cuatro, cariño. 621 00:33:28,716 --> 00:33:31,176 - Sabes, yo miraría mi boca si yo fuera tu, 622 00:33:31,218 --> 00:33:32,511 Esta noche no estoy de humor. 623 00:33:32,553 --> 00:33:35,097 - ¿Qué vas a hacer? ¿fóllame? 624 00:33:35,139 --> 00:33:37,016 Tendrías que conseguir tu pequeña polla dura primero. 625 00:33:37,057 --> 00:33:39,101 - Di lo que quieras, Mo, 626 00:33:39,143 --> 00:33:40,519 pero no vas a hacerlo humillarme 627 00:33:40,561 --> 00:33:42,521 como hiciste con el chico Sammy. 628 00:33:42,563 --> 00:33:44,064 - ¿Qué significa eso? 629 00:33:44,106 --> 00:33:46,900 - Significa que será mejor que tenga cuidado. si yo fuera tu. 630 00:33:48,193 --> 00:33:49,862 Podrías conseguir tu propio jack el destripador 631 00:33:49,903 --> 00:33:51,864 Cortando ese cuello caído de tu 632 00:33:51,905 --> 00:33:53,949 - Vete a la mierda. - ¡Que te jodan! 633 00:33:55,367 --> 00:33:56,744 ¡Que te jodan! ¿Por qué no vuelves? en tu pequeño estudio 634 00:33:56,785 --> 00:33:58,162 y masturbarse, ¡¿Eres un maldito pervertido?! 635 00:33:58,203 --> 00:33:59,913 - Al menos yo no traigo mis jorobas en casa 636 00:33:59,955 --> 00:34:02,082 en bolsas de papel marrón. 637 00:34:02,124 --> 00:34:05,044 Mira a los niños pequeños chupar en sus pequeñas pollas. 638 00:34:05,085 --> 00:34:05,919 [Maureen se ríe] 639 00:34:07,129 --> 00:34:09,089 [Maureen gruñe] 640 00:34:09,131 --> 00:34:10,591 [Juan gruñendo] 641 00:34:10,632 --> 00:34:12,885 Vamos, cariño. Nada que decir ahora, ¿eh? 642 00:34:13,886 --> 00:34:15,471 [Juan gruñe] [Maureen gruñe] 643 00:34:15,512 --> 00:34:18,390 - ¡Dios mío! ¡Eres un marica! 644 00:34:18,432 --> 00:34:20,934 [Maureen se ríe] 645 00:34:22,936 --> 00:34:25,814 [Maureen continúa riendo] 646 00:34:42,289 --> 00:34:46,085 ♪ Seguiré adelante, ♪ si ♪ 647 00:34:46,126 --> 00:34:49,797 ♪ Nunca puedo parar ♪ 648 00:34:49,838 --> 00:34:52,382 ♪ Si reduzco la velocidad ♪ 649 00:34:52,424 --> 00:34:55,177 ♪ Nunca llegues a la cima ♪ 650 00:34:55,219 --> 00:34:57,429 ♪ Vaya, si estás demasiado alto ♪ 651 00:34:57,471 --> 00:34:59,014 [clics de radio apagados] 652 00:35:00,808 --> 00:35:03,143 - Háblame de Ciro. Quiero leer sobre él. 653 00:35:03,185 --> 00:35:04,812 Bueno, ¿cuál es su historia? 654 00:35:04,853 --> 00:35:06,355 - ¿Su historia? - Sí. 655 00:35:06,396 --> 00:35:08,107 ¿Qué? ¿Tienes otro lugar donde estar? 656 00:35:08,148 --> 00:35:11,360 Quiero decir, estamos atrapados en este maldito auto durante horas. 657 00:35:14,738 --> 00:35:18,117 - Realmente jodido cuando era niño. mal drogadicto, 658 00:35:18,158 --> 00:35:22,538 ladrón, prostituta, vendió su culo para pagar su mala costumbre, 659 00:35:22,579 --> 00:35:24,957 ese tipo de mierda. 660 00:35:24,998 --> 00:35:26,125 Pero entonces… 661 00:35:26,166 --> 00:35:27,793 - ¿Pero qué? 662 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 - En algún lugar a lo largo del línea, algo cambió. 663 00:35:30,504 --> 00:35:32,005 [explosión de arma de fuego] 664 00:35:32,047 --> 00:35:33,757 No sé la razón. 665 00:35:33,799 --> 00:35:35,509 Pero fuera lo que fuese, él encontré el camino de la mano izquierda, 666 00:35:35,551 --> 00:35:37,469 y eso fue todo. 667 00:35:37,511 --> 00:35:42,474 Lo ancló, como esos monstruos que encuentran a Jesús. 668 00:35:43,016 --> 00:35:44,518 - Disculpe. 669 00:35:44,560 --> 00:35:45,978 Mi ex esposa fue masacrada por este pedazo de mierda. 670 00:35:46,019 --> 00:35:47,521 Así que si no te importa no comparar 671 00:35:47,563 --> 00:35:50,149 su mierda satánica a alguien que cree 672 00:35:50,190 --> 00:35:51,108 en Jesucristo. - Oye, preguntaste. 673 00:35:51,150 --> 00:35:52,234 Elige tu maldito veneno. 674 00:35:52,276 --> 00:35:54,153 - No. La religión no es secular. 675 00:35:54,194 --> 00:35:56,029 Es puro. 676 00:35:56,071 --> 00:35:57,739 Es la verdad impasible que todos los principios surgen de. 677 00:35:57,781 --> 00:36:00,492 - ooh, eres un verdadero clítoris Secadora, Bob. ¿Sabes eso? 678 00:36:00,534 --> 00:36:02,870 - Ese hijo de puta te cocinó cabeza bastante buena, ¿no? 679 00:36:02,911 --> 00:36:04,079 - No usaría la palabra bonita. 680 00:36:04,121 --> 00:36:05,330 y no usaría la palabra bueno 681 00:36:05,372 --> 00:36:07,624 - Me importas un carajo. 682 00:36:07,666 --> 00:36:09,835 Limpió su acto, mantuvo todos sus tropas son adictos. 683 00:36:09,877 --> 00:36:11,461 - No, la verdad es mucho peor. 684 00:36:11,503 --> 00:36:12,880 - [Bob] ¿Sí? 685 00:36:12,921 --> 00:36:14,047 - había una vez, 686 00:36:14,089 --> 00:36:17,092 Yo era una enfermedad esperando 687 00:36:17,134 --> 00:36:20,137 encontré un maestro de ceremonias con una aguja mágica. 688 00:36:20,179 --> 00:36:23,182 Y me incliné ante esa aguja. 689 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 Cuando bajé lo suficiente, 690 00:36:25,309 --> 00:36:27,936 Hice un Dios de eso. 691 00:36:27,978 --> 00:36:30,314 El diablo es sólo una idea, Bob. 692 00:36:30,355 --> 00:36:34,151 una excusa para el mal, así como tu Dios es excusa para el bien. 693 00:36:34,193 --> 00:36:35,944 Son conceptos. 694 00:36:35,986 --> 00:36:37,988 Son las agujas esperando para gente como tu y yo 695 00:36:38,030 --> 00:36:39,156 para meterlos. 696 00:36:40,115 --> 00:36:42,326 - Eso es muy profundo. Quiero decir, guau. 697 00:36:42,367 --> 00:36:44,411 ¿Sabes que? Te diré qué. 698 00:36:44,453 --> 00:36:45,954 Mantendré mi fe. 699 00:36:45,996 --> 00:36:47,539 Puedes quedarte con el resto 700 00:36:47,581 --> 00:36:50,334 de lo que sea ¿De qué estás hablando? 701 00:36:55,088 --> 00:36:58,842 ♪ El tiempo toma un cigarrillo ♪ 702 00:36:58,884 --> 00:37:02,596 ♪ Se lo mete en la boca ♪ 703 00:37:02,638 --> 00:37:04,973 ♪ Tira de tu dedo ♪ 704 00:37:05,015 --> 00:37:08,936 ♪ Luego otro dedo, ♪ luego cigarrillo ♪ 705 00:37:10,103 --> 00:37:12,564 ♪ La pared a pared está llamando ♪ 706 00:37:12,606 --> 00:37:16,568 ♪ Perdura, luego lo olvidas ♪ 707 00:37:16,610 --> 00:37:19,112 ♪ oh, no, no, no ♪ 708 00:37:19,154 --> 00:37:22,157 ♪ Eres una roca 'n' roll suicidio ♪ 709 00:37:23,033 --> 00:37:25,494 [Camarera hablando español] 710 00:37:26,203 --> 00:37:28,497 [Caso hablando español] 711 00:37:28,538 --> 00:37:30,749 [Camarera hablando español] 712 00:37:34,711 --> 00:37:37,172 Gracias. 713 00:37:39,299 --> 00:37:43,053 ♪ Pasas por el café, ♪ pero no comes ♪ 714 00:37:43,095 --> 00:37:46,056 ♪ Cuando has vivido demasiado ♪ 715 00:37:46,098 --> 00:37:48,350 ♪ oh, no, no, no ♪ 716 00:37:48,392 --> 00:37:51,353 - ¿Qué te hizo? ¿Finalmente decides irte? 717 00:37:51,395 --> 00:37:54,064 Ciro, ¿el grupo? quiero decir, ¿Qué te hizo despegar? 718 00:37:54,106 --> 00:37:56,984 ♪ Los frenos de Chev están gruñendo ♪ 719 00:37:57,025 --> 00:38:01,238 ♪ Mientras tropiezas ♪ al otro lado de la calle ♪ 720 00:38:01,280 --> 00:38:06,201 ♪ Pero amanece ♪ En lugar de eso, te apresuras a casa ♪ 721 00:38:07,619 --> 00:38:11,164 ♪ No dejes que el sol explote ♪ tu sombra ♪ 722 00:38:11,206 --> 00:38:15,002 ♪ No dejes la leche ♪ flota, monta tu mente ♪ 723 00:38:15,043 --> 00:38:19,923 ♪ Son tan naturales, ♪ religiosamente cruel ♪ 724 00:38:21,091 --> 00:38:24,636 ♪ oh no, amor, ♪ no estás solo ♪ 725 00:38:24,678 --> 00:38:28,348 ♪ Te estás mirando a ti mismo, ♪ pero eres demasiado injusto ♪ 726 00:38:28,390 --> 00:38:31,101 ♪ Tienes tu cabeza ♪ todo enredado ♪ 727 00:38:31,143 --> 00:38:34,938 ♪ Pero si tan solo pudiera ♪ hacer que te importe ♪ 728 00:38:34,980 --> 00:38:38,358 ♪ oh no, amor, ♪ no estás solo ♪ 729 00:38:38,400 --> 00:38:41,445 ♪ No importa qué o ♪ quien has sido ♪ 730 00:38:41,486 --> 00:38:45,032 ♪ No importa cuando o ♪ donde has visto ♪ 731 00:38:45,073 --> 00:38:48,076 ♪ Todos los cuchillos parecen ♪ para lacerar tu cerebro ♪ 732 00:38:48,118 --> 00:38:52,873 ♪ Ya tuve mi parte, lo haré ♪ ayudarte con el dolor ♪ 733 00:38:52,914 --> 00:38:57,878 ♪ No estás solo ♪ 734 00:38:58,628 --> 00:39:00,130 ♪ Solo enciende conmigo ♪ 735 00:39:00,172 --> 00:39:04,551 ♪ Y no estás solo ♪ 736 00:39:04,593 --> 00:39:07,429 ♪ Encendamos y ♪ no estés solo ♪ 737 00:39:07,471 --> 00:39:11,141 ♪ Maravilloso ♪ 738 00:39:11,183 --> 00:39:16,104 ♪ Dame tus manos, porque ♪ Eres maravillosa, maravillosa ♪ 739 00:39:17,856 --> 00:39:22,778 ♪ Dame tus manos, porque ♪ Eres maravillosa, maravillosa ♪ 740 00:39:24,988 --> 00:39:26,156 - ¿Mamá? 741 00:39:26,198 --> 00:39:28,367 - ¡Detener! ¿Qué? 742 00:39:28,408 --> 00:39:30,077 ¿Por qué me sigues? 743 00:39:30,118 --> 00:39:31,953 - [Lena] ¡Oye! 744 00:39:31,995 --> 00:39:35,123 ¡Ey! Te importa tu puta ¡Negocios, gordo cabrón! 745 00:39:35,165 --> 00:39:37,042 Te cortaré la puta garganta. 746 00:39:37,084 --> 00:39:39,920 [multitud murmurando] 747 00:39:47,803 --> 00:39:49,429 - Una mujer en una tienda. 748 00:39:51,515 --> 00:39:52,766 Qué estúpido. 749 00:39:52,808 --> 00:39:55,310 Ni siquiera se parecía a ella. 750 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 ni siquiera lo sé lo que hubiera hecho 751 00:39:56,937 --> 00:40:00,357 si en realidad fuera ella o lo que hubiera dicho. 752 00:40:01,733 --> 00:40:04,778 Hola, mamá. ¿Cómo estás? 753 00:40:04,820 --> 00:40:08,323 ¿Cómo han sido la última docena? putos años pasados? 754 00:40:08,365 --> 00:40:10,575 Tal vez hubiera preguntado qué yo era como cuando era mas joven 755 00:40:10,617 --> 00:40:13,495 porque no lo recuerdo 756 00:40:13,537 --> 00:40:16,665 o sabes, cuando ella dejó de mirar, 757 00:40:16,706 --> 00:40:18,917 como, ¿qué carajo pasó? 758 00:40:21,878 --> 00:40:23,672 - ¿Alguna vez lo descubres? ¿Qué pasó con ella? 759 00:40:23,713 --> 00:40:25,090 ¿Sabe siquiera que estás vivo? 760 00:40:25,132 --> 00:40:26,758 - No. 761 00:40:26,800 --> 00:40:28,885 No lo sé. yo ni siquiera sé si quiero que lo haga. 762 00:40:28,927 --> 00:40:30,011 - Bueno, ¿por qué no? 763 00:40:30,053 --> 00:40:31,888 - Porque no lo hago. ¿Está bien? 764 00:40:31,930 --> 00:40:34,057 Han pasado una docena de malditos años. 765 00:40:34,099 --> 00:40:34,975 ¿Y qué pasa con toda la pregunta? 766 00:40:35,016 --> 00:40:36,143 - Está bien, está bien. 767 00:40:36,184 --> 00:40:37,519 Métete en tus malditos asuntos. 768 00:40:37,561 --> 00:40:40,522 - ¿Podemos conseguir el cheque, por favor? 769 00:40:40,564 --> 00:40:44,901 [música heavy metal] [multitud aclamando] 770 00:40:58,582 --> 00:41:00,041 - Espera, espera, espera. 771 00:41:01,126 --> 00:41:03,670 Vuelve la hija pródiga. 772 00:41:03,712 --> 00:41:06,047 ¿Y quién es este? un nuevo miembro de la familia? 773 00:41:06,089 --> 00:41:06,965 - Este es Bob. 774 00:41:07,007 --> 00:41:08,884 Bob, este es Errol. 775 00:41:08,925 --> 00:41:12,429 - Qué estás haciendo aquí, casco? 776 00:41:12,471 --> 00:41:15,390 - Bueno, estábamos cenando. en Nogales, 777 00:41:15,432 --> 00:41:17,142 y me acordé de tu bar. 778 00:41:17,184 --> 00:41:20,479 Entonces pensé, ¿por qué no? pasar a saludar? 779 00:41:23,648 --> 00:41:26,151 - oh, querido, querido, querido. 780 00:41:27,319 --> 00:41:30,071 me alegro de ver no pudiste lograrlo. 781 00:41:32,157 --> 00:41:34,034 - Me voy. 782 00:41:34,075 --> 00:41:34,910 - ¿Bien? 783 00:41:36,786 --> 00:41:39,122 [la botella suena] 784 00:41:39,164 --> 00:41:41,708 - [Caso] ¡Oye! ¡Ey! 785 00:41:42,250 --> 00:41:44,336 ¡Chelín! Bob, detente. 786 00:41:44,377 --> 00:41:46,087 - Maldito pedazo de trabajo. ¿sabes eso? 787 00:41:46,129 --> 00:41:47,088 - [Caso] Apuesta tu trasero. 788 00:41:47,130 --> 00:41:48,256 - Limpio y sobrio, ¿eh? 789 00:41:48,298 --> 00:41:49,925 ¿Cuándo empezaste a consumir? 790 00:41:49,966 --> 00:41:51,801 - ¿Cuándo comencé a mantener Mis mangas bajadas, ¿eh? 791 00:41:51,843 --> 00:41:53,136 - [Bob] Me importa una mierda. 792 00:41:53,178 --> 00:41:54,137 - No lo sabes. ¿Tú? 793 00:41:54,179 --> 00:41:55,722 - [Bob] Déjame en paz. 794 00:41:55,764 --> 00:41:56,890 Sólo cállate. Callarse la boca. - 100 putos grados 795 00:41:56,932 --> 00:41:58,517 en ese restaurante de casilleros de mierda, 796 00:41:58,558 --> 00:42:00,101 tengo las mangas arremangadas en mis malditas manos. 797 00:42:00,143 --> 00:42:01,353 Maldito títere. 798 00:42:01,394 --> 00:42:02,938 [golpes de puerta] 799 00:42:02,979 --> 00:42:05,273 ¿Quieres saberlo? ¿Qué pasa, eh? 800 00:42:05,315 --> 00:42:07,734 [llaves tintineando] 801 00:42:07,776 --> 00:42:10,070 Joder, escucha y aprende. chico de escritorio. 802 00:42:10,111 --> 00:42:11,238 - No jodas... 803 00:42:13,740 --> 00:42:16,243 - ¿Polvo? vitamina C. 804 00:42:17,327 --> 00:42:18,620 Limpiador líquido. 805 00:42:25,710 --> 00:42:28,171 Se ve mal, las costras están bien. 806 00:42:28,213 --> 00:42:30,423 Nadie más que un maldito imbécil. creería que soy un tirador 807 00:42:30,465 --> 00:42:32,717 sin revisarme primero, 808 00:42:32,759 --> 00:42:33,802 especialmente con un albatros 809 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 como si estuvieras colgando de mi cuello. 810 00:42:37,722 --> 00:42:38,473 ¿Feliz? 811 00:42:40,433 --> 00:42:42,227 - ¿No confías en mí? estamos Se supone que es un maldito equipo. 812 00:42:42,269 --> 00:42:44,604 - No es un equipo. yo soy el indicado quién está buscando a su hija. 813 00:42:44,646 --> 00:42:46,147 No necesitas saber una mierda. 814 00:42:46,189 --> 00:42:47,983 Mejor seguir siendo estúpido. 815 00:42:48,024 --> 00:42:49,484 - Perfecto. 816 00:42:53,321 --> 00:42:55,198 [El caso suspira] 817 00:42:55,240 --> 00:42:56,950 [clics más ligeros] 818 00:43:07,502 --> 00:43:08,795 Escuche. 819 00:43:08,837 --> 00:43:10,213 - Olvídalo, Bob. 820 00:43:10,255 --> 00:43:12,591 eres estrictamente la posición misionera. 821 00:43:12,632 --> 00:43:14,718 - Me mientes para atraparme. reaccionar de cierta manera. 822 00:43:14,759 --> 00:43:17,220 La posición misionera y Ni un truco más. 823 00:43:17,262 --> 00:43:18,847 ¿Es eso un eslogan? ¿O simplemente puro veneno? 824 00:43:19,764 --> 00:43:21,266 Porque la última vez que miré, 825 00:43:21,308 --> 00:43:22,350 - La última vez que miraste sería solo eso, 826 00:43:22,392 --> 00:43:23,310 la última vez que miraste 827 00:43:23,351 --> 00:43:25,145 - ¡Te estoy mirando! 828 00:43:25,186 --> 00:43:28,189 La banalidad de tu barato. trucos de puta, las mentiras. 829 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 ¡Que te jodan! 830 00:43:29,983 --> 00:43:31,359 No, no me engañas. ¿Crees que me engañas? 831 00:43:31,401 --> 00:43:32,444 Sé por qué estás aquí. 832 00:43:32,485 --> 00:43:33,862 Voy a ayudarlo a recuperarla. 833 00:43:33,903 --> 00:43:35,780 de lo contrario, si nos acercáramos demasiado, 834 00:43:35,822 --> 00:43:37,449 Cyrus la matará rápido. 835 00:43:37,490 --> 00:43:40,243 ¿Qué? ¿Crees que tu ¿El terapeuta no me lo dijo? 836 00:43:40,285 --> 00:43:41,745 - Yo dije eso. 837 00:43:43,747 --> 00:43:44,914 Solo pensé, 838 00:43:46,291 --> 00:43:47,542 si ella tuviera que pasar lo que hice. 839 00:43:47,584 --> 00:43:49,377 - No. Sólo guárdalo. 840 00:43:50,629 --> 00:43:52,589 Puedo imaginarlo todo. 841 00:44:00,221 --> 00:44:02,599 - Errol dijo que viene Cyrus. 842 00:44:05,769 --> 00:44:06,478 - ¿Cuando? 843 00:44:08,313 --> 00:44:09,939 - Unos días, una semana, 844 00:44:11,566 --> 00:44:14,944 él no lo sabe, pero ya viene 845 00:44:14,986 --> 00:44:19,449 Y Errol va a arreglar un pequeño regreso a casa para mí. 846 00:44:21,076 --> 00:44:23,828 [lluvia goteando] 847 00:44:28,958 --> 00:44:30,502 [llamando a la puerta] 848 00:44:37,926 --> 00:44:40,845 - Jesucristo, ¿qué pasó? 849 00:44:47,268 --> 00:44:50,105 Lo siento mucho, Mo. 850 00:44:50,146 --> 00:44:51,731 - No lo seas. 851 00:44:51,773 --> 00:44:54,109 Mira, tengo que decirte algo. 852 00:44:54,150 --> 00:44:55,860 [Maureen gime] 853 00:44:55,902 --> 00:44:58,029 - ¡Ah, sí! 854 00:44:59,155 --> 00:45:00,865 Tuve una aventura con Sam. 855 00:45:00,907 --> 00:45:03,827 John Lee lo sabía. No sé cómo. 856 00:45:03,868 --> 00:45:06,705 Pero me amenazó con matarme. si alguna vez volviera a suceder. 857 00:45:06,746 --> 00:45:09,332 - Te acostaste con el marido de mi bebe? 858 00:45:09,374 --> 00:45:11,084 ¿Cómo pudiste? 859 00:45:11,126 --> 00:45:13,920 - No me acosté con él. porque era su marido. 860 00:45:15,004 --> 00:45:17,132 Mira, era joven él estaba dispuesto. 861 00:45:17,173 --> 00:45:18,967 el era todo John Lee odiaba, ¿vale? 862 00:45:19,008 --> 00:45:20,885 Fue estúpido. 863 00:45:21,720 --> 00:45:24,013 Arturo. Escúchame. 864 00:45:24,055 --> 00:45:26,349 no creo John Lee quiere descubrirlo 865 00:45:26,391 --> 00:45:28,518 quien mató a Sara y Sam. 866 00:45:30,937 --> 00:45:31,604 [golpeteo de la lluvia] 867 00:45:50,749 --> 00:45:54,627 - Me voy. no puedo soportar esta habitación por más tiempo. 868 00:45:57,172 --> 00:45:59,507 [música azul] 869 00:46:04,721 --> 00:46:06,055 ¿Dónde está Errol? 870 00:46:06,097 --> 00:46:06,931 Nariz. 871 00:46:08,099 --> 00:46:09,934 Quizás todavía en Maquila. 872 00:46:11,019 --> 00:46:12,312 - Tequila, por favor. 873 00:46:26,618 --> 00:46:28,912 - Bonita obra de arte, hombre. 874 00:46:31,164 --> 00:46:32,665 Lo digo en serio. 875 00:46:32,707 --> 00:46:36,002 Maldita mierda de lujo llegaste allí. 876 00:46:36,044 --> 00:46:36,920 - Gracias. 877 00:46:41,925 --> 00:46:44,010 [golpe de vaso de chupito] 878 00:46:44,052 --> 00:46:45,845 - ¿Qué carajo, hombre? 879 00:46:45,887 --> 00:46:48,807 Gutter está esperando. Es hora de moverse. 880 00:47:02,070 --> 00:47:04,906 [lluvia goteando] [multitud parloteando] 881 00:47:08,493 --> 00:47:09,911 [Errol] ¡Oye! 882 00:47:18,962 --> 00:47:21,506 [música siniestra] 883 00:47:24,008 --> 00:47:26,886 [motor zumbando] 884 00:47:28,096 --> 00:47:29,389 [bocinazo] 885 00:47:29,430 --> 00:47:30,932 - [Caso] ¡Oye! 886 00:47:39,566 --> 00:47:41,693 - Abuelita… - ¿Mmm? 887 00:47:42,986 --> 00:47:45,446 ese tope de puerta en el vestíbulo. 888 00:47:45,488 --> 00:47:48,074 Con el trabajo de calcomanía. ¿Qué pasó con eso? 889 00:47:48,116 --> 00:47:50,326 - ¿Cuál? - ¿Qué quieres decir? 890 00:47:50,368 --> 00:47:52,120 - Ese pedazo en su cara. 891 00:47:52,161 --> 00:47:55,039 no parecía ¿un poco raro para ti? 892 00:47:55,081 --> 00:47:57,125 - ¿Qué raro cómo? 893 00:47:57,166 --> 00:47:59,586 - Es la misma marca que Lena. Vamos. 894 00:47:59,627 --> 00:48:02,505 Saca tu maldita cabeza Bolsas de papel, príncipe. 895 00:48:03,381 --> 00:48:05,133 Esa es la marca de la novia de Lena. 896 00:48:05,174 --> 00:48:07,802 Ahora está en la cara de algún tope de puerta. en medio de Shitville 897 00:48:09,178 --> 00:48:11,931 seis meses después, Eso es jodidamente gótico. 898 00:48:12,932 --> 00:48:15,184 - No gótico. Ella está aquí. 899 00:48:15,226 --> 00:48:17,395 Me encontré con ella por accidente. 900 00:48:17,437 --> 00:48:19,480 - ¿OMS? - Cabeza. 901 00:48:20,398 --> 00:48:23,318 Acabas de dejar a su padre. 902 00:48:24,068 --> 00:48:26,529 ¿Viste al puto Case? 903 00:48:31,492 --> 00:48:33,912 ¿Viste al puto Case? 904 00:48:46,716 --> 00:48:49,010 me estas diciendo ese espectáculo de monstruos de ahí atrás 905 00:48:49,052 --> 00:48:50,970 Cuál es el viejo de Case? 906 00:48:51,012 --> 00:48:52,180 - Sí. 907 00:48:52,221 --> 00:48:54,766 Case dice que ha sido su Platino 908 00:48:54,807 --> 00:48:57,101 pero ahora ella está mirando para una reunión. 909 00:48:57,143 --> 00:48:59,896 - ¿Con Ciro? No. 910 00:49:01,022 --> 00:49:02,899 Ella no es uno de nosotros. 911 00:49:02,941 --> 00:49:05,985 no hay nada casual sobre cualquier cosa que ella haga. 912 00:49:06,027 --> 00:49:08,029 Esa perra Yoko comerse a sus propios hijos. 913 00:49:08,071 --> 00:49:09,739 - Eso es bastante gótico, ¿eh? 914 00:49:09,781 --> 00:49:12,116 Cenicienta regresando, llamando a la puerta. 915 00:49:12,158 --> 00:49:14,035 - ¿Qué le dijiste, Errol? 916 00:49:14,077 --> 00:49:16,037 - Nada. Ella fue desechada. 917 00:49:16,079 --> 00:49:17,830 ella solo esta buscando un poco de droga, 918 00:49:17,872 --> 00:49:19,540 eso es todo. 919 00:49:19,582 --> 00:49:20,959 - ¿Qué estás haciendo? ¿Hablar con extraños, de todos modos? 920 00:49:21,000 --> 00:49:23,711 - Fue una coincidencia. - ¿Una coincidencia? 921 00:49:27,256 --> 00:49:29,175 - ¿Sabes que? 922 00:49:29,217 --> 00:49:31,594 Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda. 923 00:49:31,636 --> 00:49:34,222 No te respondo. No respondo al maldito Cyrus. 924 00:49:34,263 --> 00:49:37,100 Y no voy a quedarme aquí en este maldito río 925 00:49:37,141 --> 00:49:40,186 Mientras ustedes dos idiotas intentan venir ¡Con un puto pensamiento coherente! 926 00:49:40,228 --> 00:49:44,273 ¡Es el maldito Case! Quiere volver a casa. 927 00:49:45,525 --> 00:49:47,318 Y yo personalmente no doy dos folla 928 00:49:47,360 --> 00:49:49,487 si Cyrus la ve o no. 929 00:49:49,529 --> 00:49:52,448 Me acabo de dar cuenta querría desangrar a la perra. 930 00:49:59,747 --> 00:50:00,748 [Susurros de canalón] 931 00:50:10,258 --> 00:50:12,343 - [Bob] Está cerca, ¿no? 932 00:50:13,469 --> 00:50:15,847 - Maldita magia negra. 933 00:50:21,769 --> 00:50:23,396 Si se cruzan, estamos jodidos. 934 00:50:23,438 --> 00:50:25,189 - Estamos jodidos. pero estamos cruzando. 935 00:50:26,607 --> 00:50:29,777 [multitud parloteando] 936 00:50:31,112 --> 00:50:32,447 - [Caso] ¿Qué pasa con las armas? 937 00:50:32,488 --> 00:50:33,906 - [Bob] No lo hagas Preocúpate por eso. Ir. 938 00:50:36,993 --> 00:50:38,911 [sirena a todo volumen] 939 00:51:26,501 --> 00:51:28,586 - Hola, oveja. 940 00:51:40,139 --> 00:51:41,974 [teléfono sonando] 941 00:51:54,195 --> 00:51:55,738 [frenos chirriando] 942 00:52:03,913 --> 00:52:05,915 [puerta chirriando] 943 00:52:08,668 --> 00:52:11,838 [susurros confusos] 944 00:52:34,944 --> 00:52:36,737 - Headcase quería que te lo dijera. 945 00:52:36,779 --> 00:52:38,656 ella está haciendo un poco de skyin nocturno 946 00:52:38,698 --> 00:52:40,533 - ¿Dónde está ella? 947 00:52:40,575 --> 00:52:43,494 - sobre las colinas y a través del bosque… 948 00:52:44,745 --> 00:52:46,873 Realmente no debería ser siguiéndonos, hombre. 949 00:52:48,040 --> 00:52:49,792 No parece demasiado caliente en tu currículum. 950 00:52:49,834 --> 00:52:51,878 - Si ella me está rechazando, Quiero escucharlo de ella. 951 00:52:51,919 --> 00:52:54,839 - Lo siento, Sin mensajes pregrabados. 952 00:52:54,881 --> 00:52:57,258 [llantas chirriando] 953 00:52:57,300 --> 00:52:59,218 Juicio. 954 00:53:02,513 --> 00:53:05,433 [música heavy metal] 955 00:53:09,187 --> 00:53:12,106 - Si le pasa algo, Lo juro por Dios. 956 00:53:12,148 --> 00:53:14,108 ¡¿Me oyes?! 957 00:53:14,150 --> 00:53:17,069 - Vuelve, Bob. - ¿Caso? 958 00:53:17,111 --> 00:53:19,739 - Vuelve, se acabó. 959 00:53:20,990 --> 00:53:22,909 - ¿Dónde estás? - ¡Vuelve, carajo! 960 00:53:25,119 --> 00:53:26,537 [silbido de llamarada] 961 00:53:26,579 --> 00:53:28,247 [Bob gime] 962 00:53:31,167 --> 00:53:33,169 [Bob gime] 963 00:53:33,211 --> 00:53:34,837 [Madera gruñendo] 964 00:53:34,879 --> 00:53:37,798 [Bob grita] 965 00:53:45,139 --> 00:53:46,933 [Bob gime] 966 00:54:13,376 --> 00:54:15,002 [llamando a la puerta] 967 00:54:15,044 --> 00:54:15,920 [puerta chirriando] 968 00:54:25,304 --> 00:54:27,056 - Bueno, bueno. 969 00:54:27,098 --> 00:54:27,932 Hola. 970 00:54:31,102 --> 00:54:32,353 - Quiero volver a casa. 971 00:54:32,395 --> 00:54:34,897 [golpe de puño] [Caso gimiendo] 972 00:54:38,985 --> 00:54:41,946 [Errol tosiendo] 973 00:54:43,489 --> 00:54:44,282 - ¿Qué? 974 00:54:44,323 --> 00:54:45,700 [Errol jadea] 975 00:54:45,741 --> 00:54:48,035 dijiste que querías un poco de sangre. 976 00:54:57,169 --> 00:54:59,505 [Bob suspira] 977 00:55:01,007 --> 00:55:03,592 [Bob gime] 978 00:55:11,017 --> 00:55:12,393 [Bob escupiendo] 979 00:55:12,435 --> 00:55:13,144 - está bien. 980 00:55:15,938 --> 00:55:18,274 [Bob gime] 981 00:55:21,110 --> 00:55:22,445 [ruido de botellas] 982 00:55:22,486 --> 00:55:24,905 [Bob gime] 983 00:55:34,999 --> 00:55:37,877 [clic de la grapadora] 984 00:55:50,848 --> 00:55:53,768 [clic de la grapadora] [Bob gritando] 985 00:56:04,528 --> 00:56:08,115 [clic de la grapadora] [Bob gime] 986 00:56:09,367 --> 00:56:11,702 [clic de la grapadora] [Bob gritando] 987 00:56:14,330 --> 00:56:17,249 [clic de la grapadora] [Bob gime] 988 00:56:26,717 --> 00:56:27,468 Está bien. 989 00:56:47,488 --> 00:56:51,242 - Todos queremos volver a casa. al final ¿no? 990 00:56:55,204 --> 00:56:57,748 ¿Pero cuánto vale para ti? 991 00:57:00,084 --> 00:57:01,919 - Vale la pena todo. 992 00:57:04,213 --> 00:57:05,381 - Buena respuesta. 993 00:57:10,636 --> 00:57:11,929 Está bien, cárgala. 994 00:57:34,118 --> 00:57:36,662 [Caso arcadas] 995 00:57:37,788 --> 00:57:39,623 [Cyrus] Esa es mi chica. 996 00:57:43,627 --> 00:57:46,046 [Caso suspirando] 997 00:57:47,465 --> 00:57:51,218 ¿Sabes lo que es real? ¿Cuáles son los ecualizadores en la vida? 998 00:57:52,720 --> 00:57:54,263 Sufrimiento y muerte. 999 00:57:55,431 --> 00:57:57,183 Todo lo demás es guardería. 1000 00:57:57,224 --> 00:57:59,685 ¿Pero el sufrimiento y la muerte? 1001 00:57:59,727 --> 00:58:01,103 Lo exponen bastante rápido. 1002 00:58:01,145 --> 00:58:03,898 cuando se trata de quién eres realmente. 1003 00:58:07,359 --> 00:58:10,905 ¿Cómo lo sé? ¿Puedo confiar en que volverás a casa? 1004 00:58:12,490 --> 00:58:15,910 ¿Cómo sé que estás? ¿No intentas follarme? 1005 00:58:20,498 --> 00:58:23,834 Quizás ya no me ames. 1006 00:58:23,876 --> 00:58:25,586 ¿Traes una pistola? 1007 00:58:25,628 --> 00:58:29,715 Tal vez quieras golpear un Algunos agujeros en el mensajero. 1008 00:58:29,757 --> 00:58:30,508 - No. 1009 00:58:33,135 --> 00:58:34,261 - No lo sé. 1010 00:58:34,303 --> 00:58:36,805 La gente juega todo tipo de juegos. 1011 00:58:36,847 --> 00:58:37,973 [Errol se ríe] 1012 00:58:38,015 --> 00:58:39,850 ¿Sabes a qué me refiero, Errol? 1013 00:58:39,892 --> 00:58:41,101 - ¿Qué? 1014 00:58:41,143 --> 00:58:44,396 - Te gustan los juegos. ¿No es así, jefe? 1015 00:58:44,438 --> 00:58:46,899 - Oh. [risas] 1016 00:58:48,150 --> 00:58:49,860 Sí, no lo sé. 1017 00:58:49,902 --> 00:58:51,153 Ni siquiera sé cuál es Joder de lo que estás hablando. 1018 00:58:51,195 --> 00:58:53,656 - Claro que sí, Sr. Firewater. 1019 00:58:55,032 --> 00:58:57,535 Sr. Maldito Yuppie Piel Roja Falso que cambió su nombre 1020 00:58:57,576 --> 00:58:59,495 para que nadie lo sepa el era un pedazo de mierda 1021 00:58:59,537 --> 00:59:02,164 de la reserva. 1022 00:59:02,206 --> 00:59:06,210 Quiero decir, soy Cherokee, pero ¿qué carajo? 1023 00:59:06,252 --> 00:59:08,003 - ¿Cómo te conozco? y los muertos no lo son 1024 00:59:08,045 --> 00:59:09,213 ¿En esto juntos? 1025 00:59:09,255 --> 00:59:10,422 - Vamos. 1026 00:59:10,464 --> 00:59:11,840 - ¡¿Cómo lo sé?! 1027 00:59:16,053 --> 00:59:19,473 - No me creo esta mierda. 1028 00:59:22,184 --> 00:59:23,852 Maldita sea. 1029 00:59:25,354 --> 00:59:27,565 Ni siquiera jodes cree lo que estás diciendo. 1030 00:59:27,606 --> 00:59:28,357 ¿Eh? 1031 00:59:31,026 --> 00:59:34,947 y no viajo con protección. 1032 00:59:34,989 --> 00:59:38,117 No necesito una maldita arma. 1033 00:59:38,158 --> 00:59:40,286 No estafo a nadie. 1034 00:59:40,327 --> 00:59:42,830 No jodo a nadie. 1035 00:59:42,871 --> 00:59:45,416 Y si lo hiciera, 1036 00:59:45,457 --> 00:59:49,044 ¿Usaría el maldito headcase? 1037 00:59:49,086 --> 00:59:50,254 ¡Joder, oh no! 1038 00:59:50,296 --> 00:59:52,131 [Errol gritando] 1039 00:59:52,172 --> 00:59:53,966 ¡Jesucristo! 1040 00:59:55,134 --> 00:59:57,094 Esto no es jodidamente divertido, hombre. 1041 00:59:57,136 --> 00:59:58,596 oh joder. 1042 00:59:59,471 --> 01:00:00,764 - Es hora de que uses tu muerte. 1043 01:00:00,806 --> 01:00:02,224 - [Errol] ¡Qué carajo! estas haciendo? 1044 01:00:02,266 --> 01:00:04,101 ¡Mierda! ¡Joder! 1045 01:00:05,978 --> 01:00:07,521 ¡Jesús Cristo! 1046 01:00:09,315 --> 01:00:10,899 - [Cyrus] Pon algo de música. 1047 01:00:10,941 --> 01:00:13,944 - [Errol] ¿Música? Ciro, ¡Soy tu maldito compañero! 1048 01:00:13,986 --> 01:00:15,571 No lo entiendes. 1049 01:00:15,613 --> 01:00:18,157 - ¡Más fuerte! Sí. - Cyrus, soy tu puto chico. 1050 01:00:18,198 --> 01:00:21,410 ¿Qué carajo es esto? - Sí, eso es todo. 1051 01:00:21,452 --> 01:00:25,289 Necesitamos sangre para preservar la juventud de América. 1052 01:00:27,958 --> 01:00:29,793 Hazlo, hermana. 1053 01:00:29,835 --> 01:00:34,006 ♪ ¿No es divertido cuando ♪ siempre estás huyendo ♪ 1054 01:00:36,258 --> 01:00:38,135 ♪ ¿No es divertido? ♪ 1055 01:00:38,177 --> 01:00:41,972 ♪ cuando tus amigos desprecian ♪ en lo que te has convertido ♪ 1056 01:00:44,099 --> 01:00:48,145 ♪ ¿No es divertido cuando ♪ Llega tan alto que tú ♪ 1057 01:00:48,187 --> 01:00:52,066 ♪ Bueno, simplemente no puedes venir ♪ 1058 01:00:52,107 --> 01:00:56,695 ♪ ¿No es divertido cuando lo sabes? ♪ que vas a morir joven ♪ 1059 01:00:56,737 --> 01:00:59,239 ♪ Es muy divertido ♪ 1060 01:01:01,116 --> 01:01:02,326 - ¡Esto no es gracioso! 1061 01:01:02,368 --> 01:01:04,328 ¡Esto no es una maldita broma! 1062 01:01:04,370 --> 01:01:06,205 ♪ Y ni siquiera lo sentí ♪ [Errol gritando] 1063 01:01:06,246 --> 01:01:08,123 ♪ Fue una vergüenza ♪ 1064 01:01:08,165 --> 01:01:10,834 ♪ golpeé mi puño ♪ Justo a través del cristal ♪ 1065 01:01:10,876 --> 01:01:13,587 - ¡No, no, no, no, no! 1066 01:01:13,629 --> 01:01:15,631 ¡ay dios mío! 1067 01:01:15,673 --> 01:01:16,840 ¡Mierda! 1068 01:01:16,882 --> 01:01:21,679 ♪ Qué divertido, qué divertido, qué divertido ♪ 1069 01:01:23,013 --> 01:01:26,934 ♪ Qué divertido, qué divertido, qué divertido ♪ 1070 01:01:27,976 --> 01:01:31,355 [risa maníaca] 1071 01:01:31,397 --> 01:01:34,900 - [Abuela] ¡Dispárale! ¡Dispárale! 1072 01:01:36,360 --> 01:01:39,113 [Errol gritando] 1073 01:01:39,154 --> 01:01:41,240 - [Errol] ¡¿Qué carajo?! 1074 01:01:46,829 --> 01:01:48,288 [Errol gritando] 1075 01:01:50,374 --> 01:01:52,334 [Errol grita continuamente] 1076 01:01:54,461 --> 01:01:56,922 ¡Joder! ¡No! ¡No! 1077 01:01:58,757 --> 01:02:00,592 [Errol gritando] 1078 01:02:04,096 --> 01:02:05,180 [clic del arma] 1079 01:02:05,222 --> 01:02:06,557 [música que se desvanece] 1080 01:02:13,439 --> 01:02:18,277 -¿Mujer blanca? ¿Has visto mujer blanca? 1081 01:02:18,318 --> 01:02:21,071 ¿No? Ey. 1082 01:02:21,113 --> 01:02:23,031 ¿Mujer blanca? 1083 01:02:23,073 --> 01:02:25,492 ¡Ey! Mujer blanca. 1084 01:02:33,375 --> 01:02:35,169 ¿Mujer blanca? 1085 01:02:35,210 --> 01:02:37,045 - ¿No? estas usando su maldita chaqueta. 1086 01:02:37,087 --> 01:02:38,839 ¿Dónde está ella? ¿Dónde? 1087 01:02:38,881 --> 01:02:39,715 Allá nos vamos. 1088 01:02:41,967 --> 01:02:43,635 ¿Dónde? 1089 01:03:17,753 --> 01:03:20,297 [Caso gimiendo] 1090 01:03:30,224 --> 01:03:33,101 [Caso gimiendo] 1091 01:03:40,192 --> 01:03:42,736 [Caso gimiendo] 1092 01:03:49,284 --> 01:03:50,118 - Déjala. 1093 01:03:50,160 --> 01:03:51,662 ¡Siéntate, carajo! 1094 01:03:53,038 --> 01:03:54,540 ¿Qué deseas? 1095 01:03:59,670 --> 01:04:00,754 ¿Caso? 1096 01:04:00,796 --> 01:04:03,215 Caso, ¿puedes levantarte? 1097 01:04:03,257 --> 01:04:04,591 Necesitamos salir de aquí. 1098 01:04:04,633 --> 01:04:05,717 Rodéame con tus brazos. 1099 01:04:24,987 --> 01:04:27,906 [fiesteros que hablan español] 1100 01:04:29,533 --> 01:04:31,076 - No, no lo hago. 1101 01:04:31,118 --> 01:04:33,537 [Fiestero hablando español] 1102 01:04:33,579 --> 01:04:34,663 Vamos, hombre. 1103 01:04:35,706 --> 01:04:36,456 [botella rompiéndose] 1104 01:04:36,498 --> 01:04:37,916 [Bob gime] 1105 01:04:41,962 --> 01:04:43,964 [Fiestero hablando español] 1106 01:04:44,006 --> 01:04:46,258 [Fiestante riendo] 1107 01:04:47,885 --> 01:04:49,177 [disparo] 1108 01:04:49,219 --> 01:04:50,971 [multitud gritando] 1109 01:04:51,013 --> 01:04:52,347 [disparo] 1110 01:04:52,389 --> 01:04:53,181 [hombre gritando] [salpicaduras de sangre] 1111 01:05:02,190 --> 01:05:03,483 - está bien. 1112 01:05:25,130 --> 01:05:26,924 - Tienes que detenerte. 1113 01:05:28,634 --> 01:05:31,053 Debo visitar a algunas viejas brujas. 1114 01:05:38,852 --> 01:05:41,396 [Caso arcadas] 1115 01:05:52,616 --> 01:05:54,910 Sí, jódeme, tiene razón. 1116 01:05:59,373 --> 01:06:00,791 - ¿Estás bien? 1117 01:06:10,509 --> 01:06:11,468 - Lo tuve. 1118 01:06:13,512 --> 01:06:14,930 Lo tenía, joder. 1119 01:06:17,099 --> 01:06:20,060 debería haberlo matado cuando tuve la oportunidad. 1120 01:06:20,102 --> 01:06:21,520 - No te preocupes por eso. 1121 01:06:22,980 --> 01:06:25,899 no nos atraparía adónde tenemos que ir. 1122 01:06:27,859 --> 01:06:28,652 Vamos. 1123 01:06:29,778 --> 01:06:31,697 [lluvia goteando] 1124 01:06:53,051 --> 01:06:55,971 No lo encontraremos aquí. ¿lo somos? 1125 01:06:58,265 --> 01:06:59,016 - No. 1126 01:07:00,350 --> 01:07:02,686 Pero él va a el Mojave a continuación. 1127 01:07:06,773 --> 01:07:09,943 - Anoche, cuando te buscaba, 1128 01:07:09,985 --> 01:07:11,319 nadie hablaba inglés. 1129 01:07:11,361 --> 01:07:14,072 No pude entender a nadie. 1130 01:07:16,033 --> 01:07:18,660 Por alguna razón, 1131 01:07:18,702 --> 01:07:21,079 Me vino a la mente Sam. 1132 01:07:21,747 --> 01:07:22,497 - ¿OMS? 1133 01:07:23,540 --> 01:07:25,417 - El marido de mi ex mujer. 1134 01:07:28,170 --> 01:07:29,254 Siempre pensé que ella se casó con él. 1135 01:07:29,296 --> 01:07:31,673 en parte porque era negro. 1136 01:07:33,008 --> 01:07:35,385 Señala las diferencias entre nosotros. 1137 01:07:43,101 --> 01:07:47,522 Pensando en eso dice un muchísimo sobre quién soy. 1138 01:07:51,193 --> 01:07:54,780 No estoy seguro de que sea el hombre Me propuse serlo. 1139 01:07:57,991 --> 01:08:00,035 Pensé que lo tenía todo resuelto. 1140 01:08:00,077 --> 01:08:01,078 Realmente lo hice. 1141 01:08:02,370 --> 01:08:04,331 que el universo estaba unido 1142 01:08:04,372 --> 01:08:07,918 por todas las cosas hermosas Creí en 1143 01:08:10,545 --> 01:08:11,713 - [Caso] Ven. 1144 01:08:13,507 --> 01:08:14,257 Acostarse. 1145 01:08:18,261 --> 01:08:19,429 - Pero me equivoqué. 1146 01:08:25,143 --> 01:08:25,894 - Vamos. 1147 01:08:27,771 --> 01:08:29,898 Necesitas descansar tu cerebro. 1148 01:09:16,027 --> 01:09:17,904 No te castigues. 1149 01:09:20,740 --> 01:09:23,410 Estas haciendo lo que necesitas hacer. 1150 01:09:29,875 --> 01:09:34,838 La cosa es que todos somos jodido y equivocado, 1151 01:09:40,802 --> 01:09:43,471 tratando de ocultar toda la mierda eso está roto. 1152 01:10:03,283 --> 01:10:06,661 si yo fuera verdaderamente sincero contigo, 1153 01:10:14,836 --> 01:10:17,380 cuando salí por primera vez, ya sabes, 1154 01:10:20,634 --> 01:10:22,928 no se trataba sólo de venganza, 1155 01:10:25,931 --> 01:10:26,890 ayudándote. 1156 01:10:46,034 --> 01:10:48,286 Pero tenías razón. 1157 01:10:48,328 --> 01:10:50,914 [Caso sollozando] 1158 01:10:54,960 --> 01:10:57,629 Ciro no dio una mierda sobre mí. 1159 01:11:04,135 --> 01:11:05,804 Yo no era nada para él. 1160 01:11:18,775 --> 01:11:20,902 - No volver a casa, supongo. 1161 01:11:33,164 --> 01:11:36,126 - Lamento que tuvieras que hacerlo. matar a alguien. 1162 01:11:39,087 --> 01:11:40,588 Lamento que ya se me haya acabado. 1163 01:11:46,177 --> 01:11:48,179 - Es curioso las cosas que hacemos, 1164 01:11:51,099 --> 01:11:54,602 nos decimos a nosotros mismos sin decir nada. 1165 01:11:55,478 --> 01:11:57,314 los acuerdos que hacemos. 1166 01:11:58,440 --> 01:11:59,149 - Sí. 1167 01:12:03,528 --> 01:12:05,905 - Lamento que hayas tenido que sufrir. 1168 01:12:07,157 --> 01:12:08,658 - Está bien. 1169 01:12:11,786 --> 01:12:13,038 Mi cuerpo tenían. 1170 01:12:16,082 --> 01:12:18,209 El resto nunca lo encontrarán. 1171 01:12:19,711 --> 01:12:21,963 [música lenta] 1172 01:12:37,604 --> 01:12:41,775 ♪ El mundo está cambiando ♪ 1173 01:12:41,816 --> 01:12:45,070 ♪ Estos días son ♪ volviéndose extraño ♪ 1174 01:12:47,947 --> 01:12:51,951 ♪ nuestro mundo está girando ♪ 1175 01:12:51,993 --> 01:12:55,747 ♪ Estos días son ♪ volviéndose extraño ♪ 1176 01:12:58,166 --> 01:13:02,587 ♪ te tuve ♪ 1177 01:13:02,629 --> 01:13:07,550 ♪ Cuando me salí con la mía ♪ 1178 01:13:08,343 --> 01:13:13,056 ♪ Y te perdí ♪ 1179 01:13:13,098 --> 01:13:15,892 ♪ Entonces me perdí ♪ 1180 01:13:24,567 --> 01:13:28,279 ♪ Vi los ángeles ♪ 1181 01:13:28,321 --> 01:13:33,284 ♪ Los ángeles me vieron ♪ 1182 01:13:34,536 --> 01:13:38,915 ♪ oh, vi los ángeles ♪ 1183 01:13:38,957 --> 01:13:43,878 ♪ Los ángeles me vieron ♪ 1184 01:13:44,671 --> 01:13:49,259 ♪ te vi ♪ 1185 01:13:49,300 --> 01:13:51,928 ♪ cuidándome ♪ 1186 01:14:07,152 --> 01:14:09,904 [música punk] 1187 01:14:18,163 --> 01:14:20,915 - ¡Vaya! [risas] 1188 01:14:22,333 --> 01:14:24,919 ¡Sí! 1189 01:14:43,771 --> 01:14:46,065 ¡Sí! ¡Sí, bebé! 1190 01:14:46,107 --> 01:14:49,027 ¡Querido hijo de puta! 1191 01:14:49,068 --> 01:14:51,946 ¡joder! ¡Jesús Cristo! 1192 01:14:51,988 --> 01:14:55,700 No quiero ninguna puta psicodrama tuyo ahora mismo. 1193 01:14:55,742 --> 01:14:58,411 - Necesitamos hablar. afuera ahora. 1194 01:14:58,453 --> 01:15:01,331 - ¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil! 1195 01:15:01,372 --> 01:15:03,333 ¿Qué carajo? 1196 01:15:04,709 --> 01:15:07,629 ¿Qué carajo, hombre? 1197 01:15:08,505 --> 01:15:11,174 ¿Qué carajo quieres, hombre? 1198 01:15:12,217 --> 01:15:15,553 - ¿Dónde está Ciro? - No sé. 1199 01:15:15,595 --> 01:15:18,014 - Sí, lo haces. - No lo sé, joder. 1200 01:15:18,056 --> 01:15:19,682 No tengo ni puta idea. 1201 01:15:19,724 --> 01:15:21,059 No crees que lo sé ¿Qué está pasando? 1202 01:15:21,100 --> 01:15:22,810 ¿Eres un maldito idiota? 1203 01:15:22,852 --> 01:15:24,562 Piensas porque tener algunos negocios, 1204 01:15:24,604 --> 01:15:25,980 que vas a mantenerse vivo y sano? 1205 01:15:26,022 --> 01:15:27,607 Olvídalo. 1206 01:15:27,649 --> 01:15:30,109 En el momento en que empezó contigo en esa habitación, 1207 01:15:30,151 --> 01:15:31,819 él ya tenía la visión. 1208 01:15:31,861 --> 01:15:34,531 El esta poniendo la evocación negra en tu trasero ahora mismo. 1209 01:15:34,572 --> 01:15:36,783 Sí. Creo que eres solo tratando de llenarme 1210 01:15:36,824 --> 01:15:39,202 con tu mierda de diablo drogadicto 1211 01:15:39,244 --> 01:15:42,121 porque tu culo quiere Venganza porque te jodieron. 1212 01:15:42,163 --> 01:15:43,665 [clics de la recámara del arma] 1213 01:15:43,706 --> 01:15:44,999 - Ahora vas a mostrar la dama un poco de respeto. 1214 01:15:45,041 --> 01:15:46,668 Tenemos negocios aquí. 1215 01:15:46,709 --> 01:15:48,795 Muy bien, hombre. como quieras para venderlo. 1216 01:15:48,836 --> 01:15:50,046 - ¿Dónde está? 1217 01:15:50,088 --> 01:15:53,007 No sé. 1218 01:15:53,049 --> 01:15:55,969 No sé. Dice que se pondrá en contacto conmigo. 1219 01:15:56,010 --> 01:15:58,054 - Todo esto es charlatanería. - Lo juro por Dios. 1220 01:15:58,096 --> 01:15:59,806 Él dijo él se acercará. 1221 01:15:59,847 --> 01:16:01,391 - Estás jodiendo Los jinetes negros, chico yuppie. 1222 01:16:01,432 --> 01:16:03,518 no te vamos a dar otro pase. 1223 01:16:03,560 --> 01:16:05,270 cuantas veces tengo que malditamente dilo, 1224 01:16:05,311 --> 01:16:07,814 perra estúpida. ¡No lo sé! 1225 01:16:08,982 --> 01:16:10,441 [Errol grita] 1226 01:16:10,483 --> 01:16:12,902 - ¡Maldita sea, matarte! ¡Sal de tus sueños! 1227 01:16:14,279 --> 01:16:15,530 Jugaré a bruja y discípula. a través de tu garganta mientras duermes 1228 01:16:15,572 --> 01:16:16,823 a través de tu garganta mientras duermes! 1229 01:16:16,864 --> 01:16:19,117 - ¿Estás fuera de tu maldita mente? 1230 01:16:19,158 --> 01:16:20,702 Está en la estación de guardabosques. 1231 01:16:20,743 --> 01:16:23,162 ¿Dónde más estaría él? ¡Maldita perra! 1232 01:16:23,204 --> 01:16:24,914 - ¡Perra! - ¡ay dios mío! 1233 01:16:24,956 --> 01:16:26,708 - oh, cierto, ¿soy una perra? ¿Eh? 1234 01:16:26,749 --> 01:16:29,669 ¿Qué dijiste? ¿Que soy una maldita perra? 1235 01:16:29,711 --> 01:16:32,589 ¡Vamos! ¿Quieres mentirme? 1236 01:16:33,339 --> 01:16:34,507 ¡Maldito bolso de escoria! 1237 01:16:34,549 --> 01:16:36,134 - ¿Sabes que? ¡Que te jodan! 1238 01:16:36,175 --> 01:16:38,052 - Deberías haberlo hecho Déjame matarlo. 1239 01:16:38,094 --> 01:16:39,554 Él nos va a joder, ¿sabes eso? 1240 01:16:39,596 --> 01:16:41,055 ¡Nos va a joder! 1241 01:16:41,097 --> 01:16:43,224 - Déjalo así por ahora. 1242 01:16:46,144 --> 01:16:48,396 - Deberías haberlo hecho Déjame cruzarlo. 1243 01:19:10,580 --> 01:19:13,499 [moscas zumbando] 1244 01:20:19,732 --> 01:20:22,652 [Caso joven gritando] 1245 01:20:41,796 --> 01:20:44,632 [El guardabosques gruñe] [El caso gruñe] 1246 01:20:45,424 --> 01:20:47,885 [disparos] 1247 01:20:56,561 --> 01:20:58,437 [Bob] ¡Oye! 1248 01:20:58,479 --> 01:21:01,357 [disparos] 1249 01:21:02,984 --> 01:21:05,903 [Caso gruñendo] [sangre gorgoteando] 1250 01:21:13,703 --> 01:21:16,622 [Case y Ranger gruñen] 1251 01:21:35,099 --> 01:21:37,977 - ¿Estás bien? - Sí. 1252 01:21:47,528 --> 01:21:50,364 - ¿Sabes algo? ¿no? 1253 01:21:52,033 --> 01:21:54,911 ¿Mi hija está muerta? ¿La mataron? 1254 01:21:57,163 --> 01:22:00,124 No sé. Podrían haberlo hecho. 1255 01:22:25,524 --> 01:22:28,444 - Es un rito de muerte. - ¿Qué? 1256 01:22:30,112 --> 01:22:33,032 - Traen niños aquí. 1257 01:22:39,330 --> 01:22:42,249 Drogarlos, violarlos. 1258 01:22:43,751 --> 01:22:46,087 Al final, los matan. 1259 01:22:48,130 --> 01:22:51,050 - ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 1260 01:22:52,218 --> 01:22:54,261 - No todos, pero sí casi todos. 1261 01:22:54,303 --> 01:22:56,305 Mantienen a algunos como yo. 1262 01:22:56,347 --> 01:22:57,473 - ¡No! 1263 01:22:57,515 --> 01:22:58,683 Tenemos que salir de aquí, ¿vale? 1264 01:22:58,724 --> 01:23:00,434 - No, espera. Esperar. 1265 01:23:00,476 --> 01:23:01,978 ¿Qué pasa con esa droga? 1266 01:23:02,019 --> 01:23:04,522 Esa mierda que Cyrus tuvo que entregar a Errol. 1267 01:23:04,563 --> 01:23:06,774 ¿Podría estar aquí? ¿Es posible? 1268 01:23:06,816 --> 01:23:09,360 - No podemos buscarlo. No tenemos tiempo. 1269 01:23:09,402 --> 01:23:11,320 - No importa. 1270 01:23:12,363 --> 01:23:14,907 Enviemos un mensaje a Cyrus. 1271 01:23:15,866 --> 01:23:17,910 [parloteo ininteligible] 1272 01:23:41,976 --> 01:23:43,978 - Cabeza. 1273 01:23:46,188 --> 01:23:48,107 - ¿oh sí? 1274 01:23:49,233 --> 01:23:50,776 ¿Cómo lo sabes? 1275 01:23:50,818 --> 01:23:53,738 - la vi menos que hace 24 horas. 1276 01:23:53,779 --> 01:23:56,240 Ella quería que yo enviarte un mensaje. 1277 01:23:56,282 --> 01:23:58,617 - Ese maldito coño tiene nueve vidas. 1278 01:23:58,659 --> 01:24:00,453 - Seguir. 1279 01:24:00,494 --> 01:24:03,748 - Dice que se llevaron todo el producto. cruzaste la frontera. 1280 01:24:04,540 --> 01:24:06,834 - Lo hicieron, ¿eh? - Sí. 1281 01:24:06,876 --> 01:24:08,878 - ¿Ella dijo eso? - Sí. 1282 01:24:08,919 --> 01:24:11,047 Ella y el tope de la puerta. 1283 01:24:11,088 --> 01:24:13,299 Dice que ella lo tomó fuera de la casa. 1284 01:24:13,340 --> 01:24:16,260 Pero, ¿lo hicieron? 1285 01:24:18,429 --> 01:24:20,347 ¿Entendieron eso? 1286 01:24:20,389 --> 01:24:22,099 ¿Lo pusiste en la casa? 1287 01:24:22,141 --> 01:24:23,684 no podrías haberlo hecho ponlo en la casa. 1288 01:24:23,726 --> 01:24:26,520 Sea un movimiento loco. Y no haces malos movimientos. 1289 01:24:26,562 --> 01:24:29,482 Quiero decir, podrías hacer cosas malas, pero... 1290 01:24:29,523 --> 01:24:32,068 ¿Verdad? Porque eso es, ya sabes, mucha mierda— 1291 01:24:32,109 --> 01:24:35,029 Es mucha mierda— Maldito producto. 1292 01:24:36,197 --> 01:24:38,032 - ¿Cómo se enteró de ¿Este lugar, Errol? 1293 01:24:38,074 --> 01:24:40,201 - No sé. 1294 01:24:41,035 --> 01:24:42,745 Pero escucha esto. 1295 01:24:42,787 --> 01:24:45,706 Ella quiere conocerte. 1296 01:24:45,748 --> 01:24:48,667 - ¿Para conocerme? - Sí. 1297 01:24:52,213 --> 01:24:55,091 Dice que quiere 1298 01:24:56,467 --> 01:24:59,929 comercializar el producto que robó para una chica. 1299 01:25:02,056 --> 01:25:04,934 Dice que lo sabrías. 1300 01:25:26,789 --> 01:25:29,708 - ¿Quién tiene la magia? - Oh, lo encontraste. 1301 01:25:33,754 --> 01:25:36,674 - Salve Satanás. - Salve Satán, hijo de puta. 1302 01:25:38,134 --> 01:25:41,053 - Ya está encendido. 1303 01:25:42,179 --> 01:25:43,389 - [Cyrus] ¿Es esa la manivela? 1304 01:26:12,626 --> 01:26:15,504 [música punk] 1305 01:26:33,981 --> 01:26:35,900 ¡Sí! ¡Sí! 1306 01:26:58,672 --> 01:27:01,550 [silbido de serpiente] 1307 01:27:02,134 --> 01:27:03,928 Hora del espectáculo. 1308 01:27:21,695 --> 01:27:23,906 [música lenta] 1309 01:27:32,122 --> 01:27:33,916 - He estado pensando. 1310 01:27:38,712 --> 01:27:43,175 Quizás tenga que aceptar el hecho que Gabi ya está muerta. 1311 01:27:47,304 --> 01:27:49,848 - De cualquier manera, tenemos que averiguarlo. 1312 01:27:49,890 --> 01:27:51,350 No puedo rendirme. 1313 01:27:51,392 --> 01:27:54,353 - No, ella, mi pequeña. ¿Sabes? 1314 01:28:04,905 --> 01:28:06,949 Yo solía creer que mi fe me protegió, 1315 01:28:06,991 --> 01:28:09,535 que cada acción de el alma era significativa. 1316 01:28:09,576 --> 01:28:10,661 Realmente lo hice. 1317 01:28:11,996 --> 01:28:15,624 Que somos más que solo carne, hueso, moléculas. 1318 01:28:17,167 --> 01:28:20,587 Que Dios era bueno y todo saldría bien. 1319 01:28:25,718 --> 01:28:27,678 ¿De qué estoy hablando? 1320 01:28:30,639 --> 01:28:33,392 no crees en algo de eso, ¿y tú? 1321 01:28:34,768 --> 01:28:36,520 - No, Coyote, no lo sé. 1322 01:28:38,564 --> 01:28:42,651 Creo que todos sabemos lo que realmente se trata la vida. 1323 01:28:42,693 --> 01:28:46,238 No sólo estamos listos aceptar las malas noticias. 1324 01:28:47,406 --> 01:28:49,533 Entonces lo peleamos con Dios. y el diablo 1325 01:28:49,575 --> 01:28:51,910 y toda esa mierda de la Nueva Era. 1326 01:28:53,287 --> 01:28:56,081 Todo el mundo necesita un club, ¿verdad? 1327 01:28:56,123 --> 01:28:59,501 Club Dios o Club Grito. Haz tu elección. 1328 01:29:02,629 --> 01:29:04,506 Pero cuando se trata de eso, 1329 01:29:04,548 --> 01:29:08,927 Todos sabemos que es X cantidad. de años y luego el suelo. 1330 01:29:12,389 --> 01:29:15,309 [Case suspira y solloza] 1331 01:29:22,524 --> 01:29:23,484 Échale un vistazo. 1332 01:29:26,278 --> 01:29:29,281 Esta es la forma de vida suprema, 1333 01:29:29,323 --> 01:29:30,908 El gran empate. 1334 01:29:32,159 --> 01:29:35,037 No tiene ataduras, 1335 01:29:35,079 --> 01:29:37,915 no tiene favoritos. 1336 01:29:38,832 --> 01:29:40,125 Toda la vida cae ante él. 1337 01:29:42,294 --> 01:29:43,629 Es tan simple y profundo 1338 01:29:43,670 --> 01:29:46,840 como cualquier parábola la Biblia podría desmoronarse. 1339 01:29:52,679 --> 01:29:54,223 Este es Dios, Coyote, 1340 01:29:56,141 --> 01:29:58,185 sonríe y aguanta. 1341 01:30:00,104 --> 01:30:03,273 [música contemplativa] 1342 01:30:16,120 --> 01:30:18,080 - Voy a fumar un cigarrillo. 1343 01:30:29,049 --> 01:30:31,385 [música azul] 1344 01:30:57,202 --> 01:31:00,080 [parpadeo del encendedor] 1345 01:31:05,419 --> 01:31:10,382 [silbido de serpiente] [Bob gime] 1346 01:31:21,101 --> 01:31:23,979 [disparo] 1347 01:31:24,021 --> 01:31:26,732 [Bob gime] 1348 01:31:27,649 --> 01:31:28,400 - ¡Bob! 1349 01:31:34,948 --> 01:31:38,243 [Bob jadeando] 1350 01:31:58,347 --> 01:32:01,016 [llantas chirriando] 1351 01:32:02,809 --> 01:32:05,812 [Bob jadeando] 1352 01:32:05,854 --> 01:32:08,106 [frenos chirriando] 1353 01:32:11,985 --> 01:32:13,445 [clic del rifle] 1354 01:32:13,487 --> 01:32:16,448 [disparo] [La abuela grita] 1355 01:32:17,741 --> 01:32:18,784 - Nos lo vas a decir. 1356 01:32:18,825 --> 01:32:21,954 ¿Dónde está mi hija? 1357 01:32:22,037 --> 01:32:24,706 [La abuela gime] 1358 01:32:27,000 --> 01:32:27,793 - [Caso] ¿Bob? 1359 01:32:31,171 --> 01:32:31,922 Chelín. 1360 01:32:32,756 --> 01:32:33,507 Chelín. 1361 01:32:37,511 --> 01:32:38,887 Mierda. 1362 01:32:38,929 --> 01:32:41,640 [La abuela gime] 1363 01:32:41,682 --> 01:32:43,809 Abuela, tienes que decírnoslo. 1364 01:32:44,935 --> 01:32:46,895 ¿La niña sigue viva? 1365 01:32:48,146 --> 01:32:50,107 - Ven a buscarme, cabrón. 1366 01:32:51,149 --> 01:32:53,986 - Estás cruzando. 1367 01:32:54,027 --> 01:32:55,070 [La abuela grita] 1368 01:32:55,112 --> 01:32:57,656 [disparo] 1369 01:33:16,091 --> 01:33:17,634 [bocinazo] 1370 01:33:21,054 --> 01:33:22,431 - [Barquero] ¿Qué pasó? 1371 01:33:24,099 --> 01:33:25,892 [Bob respira con dificultad] 1372 01:33:27,185 --> 01:33:30,105 [Barquero murmurando] 1373 01:33:31,648 --> 01:33:33,275 [Barquero murmurando] 1374 01:33:39,156 --> 01:33:41,241 Está bien, Bob, lo que sea. 1375 01:33:41,283 --> 01:33:43,118 Voy a jugar a ser un pequeño médico. ¿vale? 1376 01:33:43,160 --> 01:33:46,413 Voy a hacer un poco de memoria. tiempo en el río nocturno. 1377 01:33:48,040 --> 01:33:49,499 Todo lo que consiguió 1378 01:33:49,541 --> 01:33:52,169 esas terminaciones nerviosas quemadas bastante malo. 1379 01:33:52,210 --> 01:33:53,795 El corazón está por todas partes. 1380 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Pronto entrarás en shock. 1381 01:33:56,006 --> 01:33:59,926 o podrías morir por el caballo Proteína que te voy a dar. 1382 01:33:59,968 --> 01:34:01,428 ¿Puedes oírme? 1383 01:34:01,470 --> 01:34:02,971 - Sediento. - ¿Qué? 1384 01:34:03,013 --> 01:34:04,222 - Tengo mucha sed. 1385 01:34:04,264 --> 01:34:04,973 - bueno. 1386 01:34:06,475 --> 01:34:09,269 deberías haberme dejado Termina de tirarles monedas. 1387 01:34:09,311 --> 01:34:12,064 Puede que ya estés muerto y solo estamos perdiendo el tiempo. 1388 01:34:12,105 --> 01:34:15,484 [Bob respira con dificultad] 1389 01:34:23,617 --> 01:34:26,244 te voy a dar un poco de jugo divertido. 1390 01:34:27,245 --> 01:34:29,956 Entonces, cualquier viaje que hagas 1391 01:34:29,998 --> 01:34:32,918 voy a hacerlo un poco más agradable para ti ahora. 1392 01:34:35,128 --> 01:34:36,088 [Bob suspira] 1393 01:34:49,017 --> 01:34:51,812 - ¿Crees que lo logrará? 1394 01:34:51,853 --> 01:34:52,604 - Tal vez. 1395 01:34:53,980 --> 01:34:56,274 Pero si yo fuera un apostador, 1396 01:34:57,484 --> 01:35:00,153 yo diría que estamos buscando a un hombre muerto. 1397 01:35:06,952 --> 01:35:08,286 - [Bob] ¿Cómo te sientes? 1398 01:35:10,914 --> 01:35:12,332 Te amo. 1399 01:35:12,374 --> 01:35:14,167 Te amo Gaby. 1400 01:35:14,209 --> 01:35:17,587 Estarás bien cariño. 1401 01:35:17,629 --> 01:35:19,256 Estarás bien. 1402 01:35:20,298 --> 01:35:21,508 ¿Es mejor? 1403 01:35:21,550 --> 01:35:23,093 ¿Lo sientes? 1404 01:35:23,135 --> 01:35:25,345 Sí, eso es bueno. 1405 01:35:27,889 --> 01:35:28,640 Ahora, 1406 01:35:31,977 --> 01:35:33,186 todo estará bien. 1407 01:35:33,228 --> 01:35:34,938 - [Caso] Está bien. 1408 01:35:34,980 --> 01:35:36,022 Está bien. 1409 01:35:36,064 --> 01:35:38,483 Respirar. Tienes que respirar. 1410 01:35:38,525 --> 01:35:39,276 Por favor. 1411 01:35:41,403 --> 01:35:43,238 - Llévala tú. 1412 01:35:43,280 --> 01:35:44,364 Prométemelo, ¿verdad? - bueno. 1413 01:35:44,406 --> 01:35:47,117 - Si ella está viva, tú, tú… 1414 01:35:47,159 --> 01:35:48,952 - Claro. Claro que puedo. 1415 01:35:48,994 --> 01:35:53,165 - Eres el único que yo confianza. Así que llévala tú. 1416 01:35:53,206 --> 01:35:55,250 Me lo prometes. ¡Prométemelo! 1417 01:35:57,878 --> 01:35:58,628 - Sí, lo prometo. 1418 01:35:58,670 --> 01:35:59,421 - ¿Mmm? 1419 01:36:00,964 --> 01:36:04,050 [Bob respira con dificultad] 1420 01:36:43,256 --> 01:36:44,925 - Vivo, ¿eh? 1421 01:36:46,718 --> 01:36:48,470 - Sí, lo parece. 1422 01:36:56,061 --> 01:36:57,395 - ¿Tienes sed? 1423 01:36:58,980 --> 01:36:59,731 - Sí. 1424 01:37:12,077 --> 01:37:14,496 [cama crujido] 1425 01:37:28,093 --> 01:37:30,846 [agua goteando] 1426 01:38:04,004 --> 01:38:06,673 - Me alegro que lo hayas logrado, Coyote. 1427 01:38:25,525 --> 01:38:27,903 [perro ladrando] 1428 01:38:36,161 --> 01:38:37,871 [pasos ruidosos] 1429 01:38:37,913 --> 01:38:40,248 [puerta chirriando] 1430 01:38:40,290 --> 01:38:42,918 [viento azotando] 1431 01:38:45,545 --> 01:38:48,131 [golpe de puerta] 1432 01:38:48,173 --> 01:38:49,925 - ¿Qué está pasando? 1433 01:38:49,966 --> 01:38:51,635 - llamó Ciro. 1434 01:38:51,676 --> 01:38:53,637 Te dejamos dormir. 1435 01:38:53,678 --> 01:38:55,388 - ¿Qué es esto? 1436 01:38:55,430 --> 01:38:57,515 - Buen viaje, Bee-Dub. 1437 01:38:57,557 --> 01:38:59,392 Significa largarse a la mierda. 1438 01:39:01,144 --> 01:39:03,980 [botellas tintineando] 1439 01:39:07,442 --> 01:39:08,443 - ¿Estás listo? 1440 01:39:11,279 --> 01:39:12,238 - Estoy listo. 1441 01:39:15,700 --> 01:39:18,662 [música rock] 1442 01:39:40,016 --> 01:39:40,934 [frenos chirriando] 1443 01:40:03,915 --> 01:40:05,875 - ¿Ni siquiera un beso hola? 1444 01:40:09,629 --> 01:40:10,463 [lamiéndose los labios] 1445 01:40:18,013 --> 01:40:19,514 Lo siento por México. 1446 01:40:19,556 --> 01:40:21,016 - Está bien. - Intenté detenerlo, Case. 1447 01:40:21,057 --> 01:40:22,600 - Olvídalo. 1448 01:40:22,642 --> 01:40:26,062 ♪ Véndete y ♪ Pierde la cabeza ♪ 1449 01:40:26,104 --> 01:40:26,896 - está bien. 1450 01:40:29,941 --> 01:40:32,944 ♪ Más adelante en el camino ♪ 1451 01:40:34,279 --> 01:40:36,031 - ¿Ese es el juguete del niño? 1452 01:40:43,079 --> 01:40:44,789 ¿Tienes la mierda contigo? 1453 01:40:44,831 --> 01:40:46,499 - Está atrás. 1454 01:40:46,541 --> 01:40:48,043 - Entonces, ¿adónde vamos? 1455 01:40:49,794 --> 01:40:51,046 - Tome la 14 Sur. 1456 01:40:51,087 --> 01:40:51,921 - ¿A dónde? 1457 01:40:55,008 --> 01:40:57,510 - Sabes, tú y yo no No tenemos que llevarnos bien, ¿sabes? 1458 01:40:57,552 --> 01:40:59,012 - No estaremos por aquí. el uno al otro el tiempo suficiente 1459 01:40:59,054 --> 01:41:00,638 de una forma u otra, ovejas. 1460 01:41:00,680 --> 01:41:02,849 Sólo toma la puta 14 Sur. 1461 01:41:08,521 --> 01:41:09,397 [golpeando] 1462 01:41:09,439 --> 01:41:11,316 - [Juan] Sí. Sí. 1463 01:41:12,692 --> 01:41:14,736 - ¿Qué...? ¡Qué carajo, amigo! 1464 01:41:14,778 --> 01:41:15,570 [vidrio roto] 1465 01:41:15,612 --> 01:41:17,155 - llamó Ciro. 1466 01:41:17,197 --> 01:41:18,698 Dijo que lo contrataste para entrar a la casa. 1467 01:41:18,740 --> 01:41:20,950 - Y vas a ¿Creerle a ese psicópata? 1468 01:41:20,992 --> 01:41:22,577 - ¿Por qué mentiría? 1469 01:41:22,619 --> 01:41:23,995 - Para vengarse de nosotros por Horno Creek, Arthur. 1470 01:41:24,037 --> 01:41:25,080 El esta tratando de joder con nuestras cabezas. 1471 01:41:25,121 --> 01:41:26,915 - ¡Basta! ¡Detener! 1472 01:41:26,956 --> 01:41:29,209 - Dijo que lo contrataste. matar a sam 1473 01:41:29,250 --> 01:41:31,044 porque Sam se estaba tirando a Maureen. 1474 01:41:31,086 --> 01:41:32,837 ¡¿Cómo sabría eso?! 1475 01:41:32,879 --> 01:41:35,799 Si fuera un mentiroso, ¿Cómo lo sabría? 1476 01:41:39,844 --> 01:41:42,013 - ¿Quién es ese Ciro? 1477 01:41:44,182 --> 01:41:46,267 ¿Quién carajo es Cyrus? 1478 01:41:47,936 --> 01:41:49,646 - Adelante, batidora de pechos. Cuéntale nuestro pequeño secreto. 1479 01:41:51,147 --> 01:41:52,649 - [Cyrus] Sólo fírmalo, Nona. Es mucho dinero. 1480 01:41:52,690 --> 01:41:55,568 - Sí, esto es muy, oferta muy generosa. 1481 01:41:56,486 --> 01:41:58,196 Una vez en la vida, Nona. 1482 01:41:58,238 --> 01:42:01,116 ¿Puedo llamarte, Nona? Porque siento que te conozco. 1483 01:42:01,157 --> 01:42:03,284 [Todos ríen] 1484 01:42:03,326 --> 01:42:06,121 - Quizás. Bueno, ¿casas de lujo? 1485 01:42:06,162 --> 01:42:07,455 - [Juan] Así es. casas de lujo, 1486 01:42:07,497 --> 01:42:08,915 a un precio razonable. 1487 01:42:10,125 --> 01:42:12,001 - Iglesias. - Cristiano. Cristiano. 1488 01:42:12,043 --> 01:42:14,003 - Cristiano. Me gusta eso. 1489 01:42:14,045 --> 01:42:15,672 Sabes que soy católico. 1490 01:42:15,713 --> 01:42:17,799 - Los mejores de nosotros lo somos, Nona. Los mejores de nosotros lo somos. 1491 01:42:17,841 --> 01:42:18,925 [Todos ríen] 1492 01:42:18,967 --> 01:42:20,760 - Especialmente cuando se trata de 1493 01:42:20,802 --> 01:42:23,012 mi buen amigo católico justo aquí 1494 01:42:23,054 --> 01:42:25,682 ¿Quién será su socio? Lo sé. 1495 01:42:25,723 --> 01:42:27,559 [Nona se ríe] 1496 01:42:27,600 --> 01:42:30,478 -¡Oh, oh, oh! ¡Vaya, vaya, vaya! 1497 01:42:31,062 --> 01:42:33,314 [Todos ríen] 1498 01:42:41,489 --> 01:42:43,908 - No estoy vendiendo. 1499 01:42:46,327 --> 01:42:49,247 - Cyrus, pensé que habías dicho este era un trato cerrado. 1500 01:42:49,289 --> 01:42:50,915 - Es un trato cerrado. 1501 01:42:50,957 --> 01:42:52,375 Míralo una vez más, Nona. 1502 01:42:53,835 --> 01:42:55,461 Es una tierra estúpida. ¡Ni siquiera te importa! 1503 01:42:55,503 --> 01:42:58,381 - Cyrus, cuando Nona dice que no, es no. 1504 01:43:00,800 --> 01:43:03,678 Chicos, ya saben, amo a mis pájaros. 1505 01:43:04,387 --> 01:43:06,472 Voy a conservar mi tierra. 1506 01:43:09,893 --> 01:43:12,145 - Voy a salir, muchachos. 1507 01:43:12,187 --> 01:43:13,771 - Yo también voy a ir. 1508 01:43:17,317 --> 01:43:19,736 - Oye, John Lee, mira esto. 1509 01:43:20,486 --> 01:43:21,905 [disparo] 1510 01:43:30,205 --> 01:43:32,749 - Maldito y estúpido yonqui. 1511 01:43:36,085 --> 01:43:37,921 - ¿Qué pasó? 1512 01:43:41,925 --> 01:43:44,844 - [John] Creo que esta mierda loca Acaba de resolver nuestros problemas. 1513 01:43:46,137 --> 01:43:48,056 - Mierda, John Lee. ¿Qué vamos a hacer? 1514 01:43:48,097 --> 01:43:49,599 - [Ciro] No te preocupes. 1515 01:43:49,641 --> 01:43:51,684 Simplemente toma los folletos y 1516 01:43:51,726 --> 01:43:54,145 - [John] Sí, sí. Tiene razón, Arturo. Arturo. 1517 01:43:54,187 --> 01:43:56,773 Arturo, vamos. Tengo esto. 1518 01:43:56,814 --> 01:43:58,775 No, no, lo tengo, lo tengo. Vete a casa. 1519 01:43:58,816 --> 01:44:00,193 Ya sabes, Yo me encargaré de todo. 1520 01:44:00,235 --> 01:44:01,736 Esto es algo bueno. ¿bueno? 1521 01:44:13,248 --> 01:44:15,875 Está bien. ¿Tienes la firma? 1522 01:44:15,917 --> 01:44:17,627 - Sí, está justo ahí. 1523 01:44:18,962 --> 01:44:21,881 - Ah, es perfecto. Está bien, tengo esto. 1524 01:44:21,923 --> 01:44:23,508 Tú limpias todo lo demás. 1525 01:44:23,549 --> 01:44:24,842 - Sí, lo tengo. 1526 01:44:25,843 --> 01:44:27,178 - Estaré en contacto. 1527 01:44:27,220 --> 01:44:29,847 - ¡Ja ja! ¡Ja ja! 1528 01:44:32,892 --> 01:44:35,812 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 1529 01:44:36,354 --> 01:44:37,230 [Ciro se ríe] 1530 01:44:37,272 --> 01:44:40,149 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 1531 01:44:43,278 --> 01:44:45,863 [Ciro se ríe] 1532 01:44:49,200 --> 01:44:52,120 [Maureen] Arthur, ¿es eso cierto? 1533 01:44:54,330 --> 01:44:56,833 - Sí, es verdad. 1534 01:45:06,551 --> 01:45:10,263 - Cariño, no te lo tomes tan a mal. 1535 01:45:10,305 --> 01:45:13,891 Sólo trato de poner un poco lejos para nuestras bodas de oro. 1536 01:45:15,560 --> 01:45:16,978 Arturo, escúchame. 1537 01:45:17,020 --> 01:45:18,479 Ciro es inteligente. 1538 01:45:18,521 --> 01:45:19,939 Él sabe que Bob está ahí fuera. buscándolo. 1539 01:45:20,773 --> 01:45:22,442 -John Lee... 1540 01:45:22,483 --> 01:45:22,942 - Entonces necesitas llegar a él. y sacarlo del camino. 1541 01:45:24,277 --> 01:45:25,278 - Y no sólo por él. - Cariño. 1542 01:45:25,320 --> 01:45:26,654 - Sólo un segundo. Escuchar… 1543 01:45:26,696 --> 01:45:28,448 No quieres que atrapen a Cyrus. ¿vale? 1544 01:45:28,489 --> 01:45:30,450 Haríamos una bonita imagen en los periódicos, ¿no? 1545 01:45:30,491 --> 01:45:33,036 - Cariño… - ¿Qué pasa, loro cabrón? 1546 01:45:33,077 --> 01:45:34,871 [disparos] 1547 01:45:35,663 --> 01:45:36,748 [explosión de arma de fuego] 1548 01:45:39,709 --> 01:45:42,879 [suenan las campanas del tren] 1549 01:45:52,805 --> 01:45:54,349 [teléfono sonando] 1550 01:45:54,390 --> 01:45:56,559 - Oye, dame mi teléfono. Case, dame mi teléfono. 1551 01:45:56,601 --> 01:45:58,603 - Siéntate, carajo. 1552 01:45:58,644 --> 01:45:59,812 - ¿Me estás tomando el pelo? 1553 01:45:59,854 --> 01:46:01,022 - ¡Dije que te sientes! 1554 01:46:01,064 --> 01:46:03,274 - [Lena] Dame ¡mi maldito teléfono! 1555 01:46:03,316 --> 01:46:04,984 - Soy yo. - [Ciro] Ah. 1556 01:46:05,026 --> 01:46:06,110 - Cierra la puta boca. 1557 01:46:06,152 --> 01:46:07,695 - [Cyrus] Hola, degradado. 1558 01:46:07,737 --> 01:46:09,739 ¿Has vuelto a casa para que te traguen? 1559 01:46:09,781 --> 01:46:11,908 - Sí. - Veo. 1560 01:46:11,949 --> 01:46:15,161 - Pues entonces ve a ver a Errol. Consigue mi dinero. 1561 01:46:15,203 --> 01:46:18,956 Estará esperando. Trae la droga que me robaste 1562 01:46:18,998 --> 01:46:22,293 - Vamos, Ciro. Ambos sabemos que no hay droga. 1563 01:46:22,335 --> 01:46:25,713 Sabemos que estás sobre nosotros. 1564 01:46:25,755 --> 01:46:28,007 Lena nos contó todo. 1565 01:46:28,049 --> 01:46:31,052 - ¡No, joder, no lo hice! ¡Están mintiendo! 1566 01:46:31,094 --> 01:46:32,428 [Lena gritando] 1567 01:46:32,470 --> 01:46:34,680 Ciro, no dije ¡joder cualquier cosa! 1568 01:46:34,722 --> 01:46:36,808 ¡No dije nada! ¡Ayuda! 1569 01:46:38,017 --> 01:46:39,685 ¡Que te jodan! 1570 01:46:42,563 --> 01:46:45,983 - No me importa. Consigue mi dinero de Errol. 1571 01:46:46,025 --> 01:46:47,735 - ¿Qué dinero? 1572 01:46:47,777 --> 01:46:49,946 - Le dije a Errol el producto. sería entregado esta noche 1573 01:46:49,987 --> 01:46:53,699 y tener mi dinero listo. $100,000. 1574 01:46:53,741 --> 01:46:55,910 - Pero no tenemos tu cosas. No tenemos nada. 1575 01:46:55,952 --> 01:46:58,830 - Entonces yo diría que tienes un gran puto problema. 1576 01:46:58,871 --> 01:47:02,500 Puesta del sol, camino de la energía. Nos vemos allí. 1577 01:47:02,542 --> 01:47:04,836 - Pero, ¿cómo? ¿Con qué comerciamos? 1578 01:47:04,877 --> 01:47:07,463 - [Ciro] No lo sé. Tus vidas, supongo. 1579 01:47:07,505 --> 01:47:08,923 [teléfono pitando] 1580 01:47:17,306 --> 01:47:18,975 - Quiere que matemos a Errol. 1581 01:47:19,016 --> 01:47:20,935 - ¿Qué? 1582 01:47:20,977 --> 01:47:24,105 - Toma el dinero. Errol's esperando hacer un intercambio. 1583 01:47:24,147 --> 01:47:26,399 Le traemos a Cyrus el dinero. nos entrega a la niña. 1584 01:47:26,441 --> 01:47:28,651 - Joder, me mataste, Casey. 1585 01:47:28,693 --> 01:47:31,571 Joder, me mataste. Ya nunca podré volver atrás. 1586 01:47:31,612 --> 01:47:35,074 ¿Es por eso que no dejaste ¿Esta maldita oveja me lo hace? 1587 01:47:35,116 --> 01:47:36,951 Joder, podrías. 1588 01:47:36,993 --> 01:47:38,536 ¡No, vete a la mierda! ¡Estoy jodidamente muerto! 1589 01:47:38,578 --> 01:47:39,495 No tengo adónde ir. 1590 01:47:39,537 --> 01:47:41,080 - Ese no es nuestro problema. 1591 01:47:41,122 --> 01:47:42,915 - ¡Que te jodan, oveja! ¡Que te jodan! 1592 01:47:42,957 --> 01:47:44,333 - Oye, podrías ayudarnos. 1593 01:47:44,375 --> 01:47:47,044 - ¡Que te jodan también, entonces! ¡No lo haré! 1594 01:47:47,086 --> 01:47:50,590 - Estás en la calle. ¡Con una diana en la espalda! 1595 01:47:50,631 --> 01:47:52,633 - ¿Quién carajo eres, Case? 1596 01:47:52,675 --> 01:47:54,969 - [Bob] Eso es todo. Suficiente. Salir. 1597 01:47:55,011 --> 01:47:57,638 - Vete a la mierda. 1598 01:47:57,680 --> 01:48:02,018 ¡No! Casey, joder, dile él. ¡Sabes que no lo hice! 1599 01:48:02,059 --> 01:48:04,103 - ¡No! ¡No! 1600 01:48:04,145 --> 01:48:06,939 ¡No, Casey! ¡Díselo tú! 1601 01:48:06,981 --> 01:48:09,817 ¡No! ¡Casey! ¡No! 1602 01:48:11,194 --> 01:48:12,320 [golpe de puerta] 1603 01:48:12,361 --> 01:48:14,155 - ¿Qué carajo? 1604 01:48:14,197 --> 01:48:15,573 - Déjalo, carajo. 1605 01:48:15,615 --> 01:48:18,493 - ¡Que te jodan! 1606 01:48:18,534 --> 01:48:20,828 ¡Maldito traidor! 1607 01:48:20,870 --> 01:48:22,455 ¡Malditas ovejas! 1608 01:48:22,497 --> 01:48:24,957 ¡Tú eres la maldita oveja! 1609 01:48:24,999 --> 01:48:27,919 [Lena gruñe] 1610 01:48:29,086 --> 01:48:33,633 ¡Que te jodan! 1611 01:48:37,887 --> 01:48:40,014 ¿Que te jodan mirando, pervertido? 1612 01:48:43,267 --> 01:48:45,937 [sirenas a todo volumen] 1613 01:48:52,985 --> 01:48:55,238 [golpeteo del vidrio] 1614 01:48:55,279 --> 01:48:57,949 [suena el timbre de la tienda] 1615 01:49:06,374 --> 01:49:09,669 - Oye. - Ey. 1616 01:49:15,967 --> 01:49:17,969 Chica, ¿qué estás haciendo? 1617 01:49:19,470 --> 01:49:21,264 Estabas hasta el final salir y luego volver 1618 01:49:21,305 --> 01:49:25,017 con este gran neón viejo firma alrededor de tu cuello. 1619 01:49:25,059 --> 01:49:28,062 Disparando el lugar, armas disparando. ¿Por qué? 1620 01:49:29,647 --> 01:49:30,940 También puede tener Corta tu propia garganta. 1621 01:49:30,982 --> 01:49:32,567 - Lo sé. 1622 01:49:32,608 --> 01:49:35,069 - ¿Crees que no lo sabíamos? ¿Sobre tu pequeña rehabilitación? 1623 01:49:35,111 --> 01:49:37,697 - Te dimos el pase. - Lo sé. 1624 01:49:38,906 --> 01:49:41,492 ¿No crees que lo sé? Joder, lo sé. 1625 01:49:43,077 --> 01:49:46,956 necesito que le digas Algo para mí, Wood. 1626 01:49:46,998 --> 01:49:49,166 Dile que puede tenerme. 1627 01:49:49,208 --> 01:49:52,253 traeré el dinero, Traeré todo. 1628 01:49:52,295 --> 01:49:55,131 Él puede hacer lo que sea joder quiere conmigo, 1629 01:49:55,172 --> 01:49:58,009 tener un día de campo con mi cadáver. 1630 01:49:58,050 --> 01:50:00,595 Deja ir a la chica. 1631 01:50:02,513 --> 01:50:06,142 Ese es el trato. Yo por ella. 1632 01:50:06,183 --> 01:50:08,019 Díselo tú. 1633 01:50:08,060 --> 01:50:11,105 - ¿Qué quieres? que decir, Casey? 1634 01:50:11,147 --> 01:50:14,775 ambos sabemos cómo va a terminar esto. 1635 01:50:14,817 --> 01:50:17,069 - Tengo que tener este, Wood. 1636 01:50:17,111 --> 01:50:19,780 Él no quiere a la niña. Él me quiere. 1637 01:50:19,822 --> 01:50:21,907 Dile eso. 1638 01:50:23,701 --> 01:50:26,245 - Está bien. Se lo diré. 1639 01:50:43,638 --> 01:50:46,015 - Hagamos esto. - Es hora de dejarse tragar. 1640 01:50:49,018 --> 01:50:49,852 [puertas golpeando] 1641 01:50:49,894 --> 01:50:50,895 [agua goteando] 1642 01:50:52,146 --> 01:50:55,399 - Detente ahí mismo. Deja las bolsas. 1643 01:50:58,194 --> 01:51:01,364 Ahora muéstrame tus manos y retrocede. 1644 01:51:05,493 --> 01:51:08,037 [palmaditas en las manos] 1645 01:51:10,122 --> 01:51:12,917 [música siniestra] 1646 01:51:27,598 --> 01:51:29,141 [cremallera comprimida] 1647 01:51:56,877 --> 01:51:58,713 - Está bien, Recogeré mi bolso. 1648 01:51:58,754 --> 01:52:00,131 - ¿oh sí? 1649 01:52:00,172 --> 01:52:01,590 - No has pagado Por eso todavía, Slick. 1650 01:52:01,632 --> 01:52:04,844 - ¿Qué tal ¿Lo pago ahora mismo? 1651 01:52:09,056 --> 01:52:11,934 [disparos] 1652 01:52:19,150 --> 01:52:20,901 [disparo] 1653 01:52:24,196 --> 01:52:26,699 - ¡No, no, no! 1654 01:52:26,741 --> 01:52:30,119 ¡Joder, no! ¡No! Vete a la mierda. 1655 01:52:30,161 --> 01:52:32,663 ¡Ey! Fácil. Fácil. Fácil. ¡Vamos! 1656 01:52:32,705 --> 01:52:34,123 ¿Qué estás haciendo, eh? 1657 01:52:34,165 --> 01:52:35,916 Esta es mi puta casa. ¿Qué deseas? 1658 01:52:35,958 --> 01:52:40,254 ¡Que te jodan! ¡Estoy tan jodidamente superado! 1659 01:52:40,296 --> 01:52:41,964 ¿Quieres el dinero? ¿Es eso lo que quieres? 1660 01:52:42,006 --> 01:52:44,049 Tienes la maldita dinero. En realidad, tómalo. 1661 01:52:44,091 --> 01:52:45,468 -Bob. - No es mi puto dinero. 1662 01:52:45,509 --> 01:52:47,344 - Cierra la puta boca. 1663 01:52:47,386 --> 01:52:48,596 [salpicaduras de agua] 1664 01:52:49,680 --> 01:52:52,016 -Bob. - ¿Qué? 1665 01:52:52,057 --> 01:52:53,225 - [Errol] ¿Qué? 1666 01:52:57,897 --> 01:53:01,901 ¡Joder, tómalo! ¡Joder, tómalo! 1667 01:53:01,942 --> 01:53:03,486 - Estás cruzando. 1668 01:53:03,527 --> 01:53:06,405 [Errol gritando] 1669 01:53:07,156 --> 01:53:08,073 [disparo] 1670 01:53:08,115 --> 01:53:10,659 [salpicaduras de agua] 1671 01:53:20,836 --> 01:53:22,630 [frenos chirriando] 1672 01:53:29,053 --> 01:53:31,597 [puertas golpeando] 1673 01:53:38,938 --> 01:53:41,899 - Entonces, ¿qué estamos haciendo? 1674 01:53:41,941 --> 01:53:45,152 Tenemos a Headcase y tú Consigue a la chica, ¿verdad? 1675 01:53:45,194 --> 01:53:46,695 ¿Ese es el acuerdo? 1676 01:53:46,737 --> 01:53:50,241 - No. No. No. Lárgate de aquí. 1677 01:53:50,282 --> 01:53:51,575 - Me pones esa pistola en la cara. 1678 01:53:51,617 --> 01:53:53,118 lo voy a pegar ¡Tu maldito trasero, perra! 1679 01:53:53,160 --> 01:53:55,037 - Te voy a cortar como ¡Una perra, hijo de puta! 1680 01:53:55,079 --> 01:53:56,747 - Está bien. 1681 01:53:56,789 --> 01:53:58,123 - ¿Qué quieres decir con que está bien? No está jodidamente bien. 1682 01:53:58,165 --> 01:53:59,416 - Hice un trato, ¿vale? - ¿Tú qué? 1683 01:53:59,458 --> 01:54:01,043 - ¡Me comeré tu maldita cara! 1684 01:54:01,085 --> 01:54:02,795 - [Caso] Hice un Maldito trato, ¿vale? 1685 01:54:02,837 --> 01:54:05,256 - Te estás muriendo esta noche, perra! ¡Te estás muriendo! 1686 01:54:05,297 --> 01:54:07,299 [disparos] 1687 01:54:20,020 --> 01:54:22,940 [Errol susurrando] 1688 01:54:57,266 --> 01:54:59,184 - Estoy confundido. 1689 01:54:59,226 --> 01:55:02,062 Esto es lo que ella propuso correcto? 1690 01:55:03,147 --> 01:55:05,190 ¿Pero ahora no sirve? 1691 01:55:05,232 --> 01:55:07,651 - No está bien. 1692 01:55:07,693 --> 01:55:09,653 No la voy a cambiar. no lo soy cambiarla por cualquier cosa. 1693 01:55:09,695 --> 01:55:11,071 - Oh, vamos, Bob. 1694 01:55:11,113 --> 01:55:12,907 - Callarse la boca. ¡Cierra la puta boca! 1695 01:55:16,160 --> 01:55:18,913 - Entonces, ¿qué es exactamente? que estás ofreciendo, Bob? 1696 01:55:23,292 --> 01:55:24,460 [golpe de bolsa] 1697 01:55:25,920 --> 01:55:27,212 - ¿Dónde está el resto? 1698 01:55:27,254 --> 01:55:29,715 - ¿Dónde está mi puta hija? 1699 01:55:29,757 --> 01:55:31,342 Obtendrás el resto 1700 01:55:31,383 --> 01:55:34,011 cuando tenemos a Gabi y estamos sanos y salvos. 1701 01:55:34,053 --> 01:55:38,307 - ¿Pagarme después? No lo creo, Bob. 1702 01:55:39,850 --> 01:55:41,936 No es como si estuviera dando Recuperas la mitad de tu hija. 1703 01:55:44,188 --> 01:55:47,066 Tu legado está esperando para ti sobre esa colina. 1704 01:55:47,107 --> 01:55:51,153 Cuando la veas, simplemente déjate caer. el dinero y llévala. 1705 01:55:51,195 --> 01:55:55,783 Pero todo, Bob. Cada centavo. 1706 01:55:55,824 --> 01:55:57,660 Y tú y yo hemos terminado. 1707 01:55:59,370 --> 01:56:01,205 - bueno. 1708 01:56:03,457 --> 01:56:05,250 - otra cosa. 1709 01:56:07,753 --> 01:56:10,673 Cuando llegues a casa, 1710 01:56:12,007 --> 01:56:14,677 Pregúntale a Arthur y John Lee quien mató a la vieja bruja. 1711 01:56:16,220 --> 01:56:17,888 Pregunta quién me contrató para ir. 1712 01:56:17,930 --> 01:56:20,557 dividir tu linda y pequeña esposa. 1713 01:56:22,184 --> 01:56:24,561 Preguntas. 1714 01:56:29,650 --> 01:56:32,152 - Vamos. 1715 01:56:32,194 --> 01:56:36,532 - Ahora tú, tonto. Quiero hablar contigo. 1716 01:56:54,466 --> 01:56:58,387 solo quiero que sepas que pase lo que pase esta noche, 1717 01:56:59,930 --> 01:57:01,890 estás cruzando. 1718 01:57:03,058 --> 01:57:05,728 oh sí. Se ha corrido la voz, cariño. 1719 01:57:05,769 --> 01:57:08,939 estamos saliendo de la canaleta para ti. 1720 01:57:08,981 --> 01:57:11,150 Y cuando te encontremos, 1721 01:57:11,191 --> 01:57:14,528 sólo sé que voy a ser Justo ahí para verte suplicar. 1722 01:57:24,747 --> 01:57:27,082 [música tensa] 1723 01:57:32,254 --> 01:57:34,006 - [Caso] Increíble. - [Bob] ¿Qué? 1724 01:57:34,048 --> 01:57:36,633 - Deberías haber tomado el maldito trato. 1725 01:57:36,675 --> 01:57:38,260 - Vas a mis espaldas. Es genial. 1726 01:57:38,302 --> 01:57:40,012 - Lo tenía todo funcionado ¡Fuera, maldito idiota! 1727 01:57:40,054 --> 01:57:42,514 Se hizo, ¡Recuperaste a tu hija! 1728 01:57:42,556 --> 01:57:44,224 - No intercambiamos personas por— 1729 01:57:44,266 --> 01:57:46,477 - Ellos van a venir por nosotros, lo sabes, ¿verdad? 1730 01:57:46,518 --> 01:57:48,187 No nos dejan ir. 1731 01:57:48,228 --> 01:57:49,396 Nos van a sacar en el maldito agujero negro, 1732 01:57:49,438 --> 01:57:50,898 - entonces vendrán. - ¡Lo sé! 1733 01:57:50,939 --> 01:57:52,024 Si lo sabes, ¿qué es? ¿Tu maldito plan? 1734 01:57:52,066 --> 01:57:53,567 No tengo un plan, ¿vale? 1735 01:57:53,609 --> 01:57:56,445 Vamos a buscar a Gabi. y lo resolveremos. 1736 01:58:33,190 --> 01:58:35,734 - Tira el puto dinero. 1737 01:58:35,776 --> 01:58:37,694 [Choad escupiendo] 1738 01:58:37,736 --> 01:58:39,530 [golpe de bolsa] 1739 01:58:47,287 --> 01:58:49,414 [cremallera comprimida] 1740 01:59:02,886 --> 01:59:04,888 [golpeando la puerta] 1741 01:59:07,891 --> 01:59:09,434 -¡Gabi! 1742 01:59:13,105 --> 01:59:15,607 [Se ríe] 1743 01:59:18,110 --> 01:59:20,904 - ¿Cómo vas a llegar a casa, eh? 1744 01:59:22,531 --> 01:59:24,449 ¿Cómo vas a salir? 1745 01:59:30,455 --> 01:59:31,540 [música lenta] 1746 01:59:31,582 --> 01:59:32,916 - Gracias a Dios. 1747 02:00:09,369 --> 02:00:13,040 [explosión de fuegos artificiales] 1748 02:00:13,081 --> 02:00:14,917 -Bob. 1749 02:00:18,754 --> 02:00:20,672 [Caso] Bob, tenemos que irnos. 1750 02:00:20,714 --> 02:00:23,091 Vienen por nosotros, ¿vale? 1751 02:00:23,133 --> 02:00:27,179 Chelín. Tenemos que salir de aquí. 1752 02:00:28,472 --> 02:00:31,516 [explosión de fuegos artificiales] 1753 02:00:37,731 --> 02:00:40,817 Bob. Chelín. 1754 02:00:40,859 --> 02:00:42,903 ¿Adónde carajo vas? 1755 02:00:44,363 --> 02:00:46,907 Bob, habla conmigo. 1756 02:00:55,332 --> 02:00:56,917 Oh, joder. 1757 02:01:08,095 --> 02:01:10,973 [explosión de fuegos artificiales] 1758 02:01:12,474 --> 02:01:14,893 - [Bob] Ve hasta el final. - [Gabi] está bien. 1759 02:01:18,563 --> 02:01:20,315 - [Bob] está bien. 1760 02:01:20,357 --> 02:01:23,151 [clic del arma] 1761 02:01:23,193 --> 02:01:25,112 - [Bob] Está bien. 1762 02:01:25,153 --> 02:01:28,991 - Vienen algunas personas. Algunas personas muy malas. 1763 02:01:29,032 --> 02:01:30,575 Si te ven, 1764 02:01:30,617 --> 02:01:33,245 les apuntas esto y aprietas el gatillo. 1765 02:01:33,287 --> 02:01:35,872 Si te quedas sin balas, simplemente sueltas tu arma, 1766 02:01:35,914 --> 02:01:37,958 recoge el siguiente. 1767 02:01:38,000 --> 02:01:41,086 Y hagas lo que hagas, no lo hagas Sal hasta que yo venga a buscarte. 1768 02:01:43,338 --> 02:01:45,507 Gabi, me voy ahora. 1769 02:01:49,011 --> 02:01:50,679 - Papá. 1770 02:01:52,639 --> 02:01:54,349 Mátalos. 1771 02:01:56,184 --> 02:01:59,021 Mátalos a todos. 1772 02:01:59,062 --> 02:02:00,522 ♪ Tres, cuatro ♪ 1773 02:02:00,564 --> 02:02:02,899 [música rock] 1774 02:02:11,825 --> 02:02:16,788 ♪ Ojalá fuera del tamaño del océano ♪ 1775 02:02:17,539 --> 02:02:18,540 ♪ No pueden moverte ♪ 1776 02:02:18,582 --> 02:02:21,960 ♪ Y nadie lo intenta ♪ 1777 02:02:22,002 --> 02:02:26,923 ♪ Nadie te saca ♪ desde tu casa ♪ 1778 02:02:28,133 --> 02:02:31,928 ♪ Como un dolor de muelas ♪ en una mandíbula ♪ 1779 02:02:52,532 --> 02:02:57,496 ♪ Algunas personas me dicen, ♪ el hogar está en el cielo ♪ 1780 02:02:58,455 --> 02:03:02,876 ♪ En el cielo vive un espía ♪ 1781 02:03:02,918 --> 02:03:06,963 ♪Quiero ser más ♪ como el océano ♪ 1782 02:03:08,215 --> 02:03:10,050 ♪ No hablar ♪ [motores zumbando] 1783 02:03:10,092 --> 02:03:13,053 ♪ Y toda acción ♪ 1784 02:03:13,095 --> 02:03:15,806 ♪ Sin hablar y toda acción ♪ 1785 02:03:15,847 --> 02:03:20,811 [explosión de fuegos artificiales] 1786 02:03:29,111 --> 02:03:32,656 [explosión de fuegos artificiales] [música rock lenta] 1787 02:03:35,200 --> 02:03:37,536 [explosión de fuegos artificiales] 1788 02:03:54,010 --> 02:03:56,888 [fuego explotando] 1789 02:04:05,981 --> 02:04:07,566 - ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 1790 02:04:07,607 --> 02:04:11,695 Sube los malditos autos. ¡Todos abajo de la colina! 1791 02:04:18,076 --> 02:04:20,912 [música clásica] 1792 02:04:42,392 --> 02:04:45,896 [salpicaduras de sangre] 1793 02:04:45,937 --> 02:04:47,147 [disparos] 1794 02:04:47,189 --> 02:04:49,900 [llamas explosivas] 1795 02:04:57,032 --> 02:04:59,910 [disparos] 1796 02:05:08,126 --> 02:05:11,087 [disparos] 1797 02:05:17,010 --> 02:05:19,971 [salpicaduras de sangre] [cortando con cuchillo] 1798 02:05:20,013 --> 02:05:22,849 [disparos] 1799 02:05:27,187 --> 02:05:29,356 [salpicaduras de sangre] [Hombre gruñendo] 1800 02:05:37,113 --> 02:05:40,075 [disparos] 1801 02:05:45,997 --> 02:05:47,707 [cierre de cremallera] 1802 02:05:54,714 --> 02:05:57,008 [ruido del cuerpo] 1803 02:05:57,050 --> 02:05:59,177 [Caso gruñendo] 1804 02:06:01,846 --> 02:06:03,431 - [Bob] ¡Caso! 1805 02:06:06,393 --> 02:06:08,895 [golpe de murciélago] [Bob gruñe] 1806 02:06:15,068 --> 02:06:18,655 - Hola, cariño. No te ves tan sexy. 1807 02:06:18,697 --> 02:06:20,365 - [Caso] Vete a la mierda. 1808 02:06:20,407 --> 02:06:22,075 - Sí, llegaremos a eso. 1809 02:06:22,117 --> 02:06:22,909 [Bob gruñe] 1810 02:06:31,001 --> 02:06:34,588 [disparos] 1811 02:06:46,891 --> 02:06:49,352 [clic del arma] [Gabi gimiendo] 1812 02:06:54,024 --> 02:06:56,443 - Se te acabaron las balas. cariño. 1813 02:07:00,071 --> 02:07:01,531 [disparos] 1814 02:07:01,573 --> 02:07:03,950 [Gimiendo canalón] [salpicaduras de sangre] 1815 02:07:03,992 --> 02:07:05,076 [golpes del cuerpo] 1816 02:07:10,081 --> 02:07:12,917 [La madera gruñe] [Gabi gritando] 1817 02:07:22,636 --> 02:07:25,096 [clic del arma] 1818 02:07:25,138 --> 02:07:25,930 [disparo] 1819 02:07:32,020 --> 02:07:34,939 [disparo] 1820 02:07:37,233 --> 02:07:40,320 [disparo] 1821 02:08:26,366 --> 02:08:27,909 - Papá. 1822 02:09:13,496 --> 02:09:17,625 ♪ Adiós sol ♪ 1823 02:09:17,667 --> 02:09:22,547 ♪ ya me fui ♪ 1824 02:09:24,090 --> 02:09:28,928 ♪ Estoy a kilómetros de ♪ todo lo que he conocido ♪ 1825 02:09:30,054 --> 02:09:31,806 [Maureen] Era más de medianoche. 1826 02:09:31,848 --> 02:09:34,768 Mi marido y yo estábamos en la cama. 1827 02:09:34,809 --> 02:09:37,729 El teléfono sonó 1828 02:09:37,771 --> 02:09:41,858 y alguien tenia Información sobre Gaby. 1829 02:09:43,193 --> 02:09:44,903 - [Detective] ¿Quién? - No sé. 1830 02:09:45,820 --> 02:09:48,656 - John Lee se levantó de la cama. 1831 02:09:49,532 --> 02:09:52,410 y dijo que volvería enseguida. 1832 02:09:53,870 --> 02:09:56,206 Y eso fue lo último que vi o escuchado de él. 1833 02:09:57,457 --> 02:10:01,169 Y luego encontraron mi bebe en su baúl. 1834 02:10:02,670 --> 02:10:05,006 [Policía 1] Así que nunca ¿Conocía a alguna de estas personas? 1835 02:10:11,805 --> 02:10:14,015 - No. 1836 02:10:14,057 --> 02:10:17,519 - [Policía 2] ¿Y tú? - [Arthur] ¿Yo qué? 1837 02:10:17,560 --> 02:10:19,771 - ¿Hay algo más? quieres agregar? 1838 02:10:19,813 --> 02:10:21,564 - No. 1839 02:10:21,606 --> 02:10:24,526 - [Policía 3] Lo sentimos, Sr. Naci. Es sólo protocolo. 1840 02:10:24,567 --> 02:10:26,361 lo entiendo, pero cuida tu tono. 1841 02:10:26,402 --> 02:10:29,072 No me gusta la inferencia. Esta mujer acaba de perder a su marido. 1842 02:10:29,864 --> 02:10:31,533 Mi mejor amigo. 1843 02:10:32,617 --> 02:10:34,744 - ¿Puedo robar estos dos? por un minuto? 1844 02:10:37,288 --> 02:10:39,123 - Hola, Bob. 1845 02:10:39,916 --> 02:10:41,709 - Hola Arturo. 1846 02:10:48,258 --> 02:10:50,176 - Bob, ¿qué está pasando? 1847 02:10:57,642 --> 02:11:00,520 - Tendré la verdad ahora, Arturo. 1848 02:11:01,646 --> 02:11:04,148 ¿Qué hiciste? ¿A John Lee? 1849 02:11:04,190 --> 02:11:06,901 - ¿Qué tipo de cosas? ¿Eso quiere decir? 1850 02:11:09,153 --> 02:11:11,322 - Tú también, ¿eh? 1851 02:11:12,949 --> 02:11:16,035 ¿Le dijiste que estabas allí? ¿Cuándo asesinaron a la anciana? 1852 02:11:16,077 --> 02:11:17,704 - Sé lo que pasó a la anciana. 1853 02:11:17,745 --> 02:11:21,040 - Maureen, cuidado donde vas con esto. 1854 02:11:21,082 --> 02:11:24,002 - Cuídate conmigo, Arthur, y lo digo en serio. 1855 02:11:25,086 --> 02:11:27,088 he probado mucha sangre ultimamente 1856 02:11:27,130 --> 02:11:29,757 y no estoy seguro Todavía tengo el estómago lleno. 1857 02:11:30,675 --> 02:11:33,177 Quizás sea más fácil en la oscuridad. 1858 02:11:34,345 --> 02:11:36,764 - Vamos. Dime. -Bobby, para. 1859 02:11:38,099 --> 02:11:39,350 - Mientras No podemos ver caras, ¿verdad? 1860 02:11:39,392 --> 02:11:41,394 - Me estás asustando. - Vamos. 1861 02:11:41,436 --> 02:11:44,314 ¿Qué pasó con John Lee? 1862 02:11:44,355 --> 02:11:46,566 - Mi marido está muerto. 1863 02:11:46,608 --> 02:11:48,818 Y al igual que Le dije a la policía, 1864 02:11:48,860 --> 02:11:51,195 no lo sé lo que le pasó. 1865 02:11:51,237 --> 02:11:53,156 Pero te diré esto. Pase lo que pase, 1866 02:11:53,197 --> 02:11:55,533 desearía que sucediera muchísimo antes, ¿vale? 1867 02:11:55,575 --> 02:11:57,577 Como el pasado mes de noviembre. 1868 02:11:59,037 --> 02:12:00,538 - Tú y tus medias verdades. Es hermoso. 1869 02:12:00,580 --> 02:12:03,124 - Bobby, eso es la vida. Medias verdades. 1870 02:12:03,166 --> 02:12:05,460 - ¿Lo es? - Seguro. 1871 02:12:05,501 --> 02:12:07,837 Pregúntale a Errol Gray. 1872 02:12:10,632 --> 02:12:14,052 Nadie está limpio, hijo. Nadie. 1873 02:12:14,093 --> 02:12:17,013 Ahora por lo que hiciste, para recuperar a Gabi, 1874 02:12:17,055 --> 02:12:19,891 deberías conseguir una medalla. Todo ello. 1875 02:12:21,017 --> 02:12:23,937 Sí, la cagué en el pasado. John Lee y yo. 1876 02:12:23,978 --> 02:12:26,898 Pero nunca nos tocamos la anciana. 1877 02:12:26,940 --> 02:12:29,817 Cuando entramos en ese remolque, ella estaba muerta. 1878 02:12:30,944 --> 02:12:32,862 Nos alejamos Nos lavamos las manos, 1879 02:12:32,904 --> 02:12:35,907 y dejamos ir al punk, y Esa es la honesta verdad de Dios. 1880 02:12:40,244 --> 02:12:43,039 - Eres un maldito mentiroso. 1881 02:12:45,375 --> 02:12:47,794 Ambos sois unos malditos mentirosos. 1882 02:12:47,835 --> 02:12:50,713 - Todos mentimos. Todos hacemos trampa. 1883 02:12:50,755 --> 02:12:53,675 Todos fallamos. 1884 02:12:53,716 --> 02:12:56,678 Pero eso no es lo que De esto se trata, ¿verdad? 1885 02:12:56,719 --> 02:12:59,597 Nos acabas de traer aquí para echarle la culpa, 1886 02:12:59,639 --> 02:13:01,140 ¿no es así? Para encontrar fallas. 1887 02:13:01,182 --> 02:13:04,102 Pero ¿a quién tienes la culpa? ¿Mmm? 1888 02:13:05,520 --> 02:13:09,190 La culpa es del juez último. Y sólo hay uno. 1889 02:13:09,232 --> 02:13:12,151 - Jesús. Lo sé. 1890 02:13:13,444 --> 02:13:17,740 sólo uno. Y él nos juzgará a todos. 1891 02:13:18,491 --> 02:13:20,827 [Bob] Aleluya. 1892 02:13:48,146 --> 02:13:51,065 - Quieres derribarlos, ¿no? 1893 02:13:52,025 --> 02:13:54,235 Quémalos en la hoguera. 1894 02:13:56,404 --> 02:13:58,489 Pero ten cuidado. 1895 02:13:58,531 --> 02:14:00,575 Cyrus quiere que Conviértete en un adicto a la guerra. 1896 02:14:00,616 --> 02:14:02,118 Así que no consumas demasiado en casa. 1897 02:14:02,160 --> 02:14:04,537 Tienes que pensar en Gabi. 1898 02:14:07,665 --> 02:14:09,000 - ¿Dónde estás en todo esto? 1899 02:14:09,042 --> 02:14:10,209 - Me voy. 1900 02:14:12,003 --> 02:14:14,672 eso es lo que Quería decirte, 1901 02:14:14,714 --> 02:14:16,174 Me voy esta noche. 1902 02:14:18,176 --> 02:14:19,135 - ¿Adónde va? 1903 02:14:22,805 --> 02:14:24,390 - Sólo voy. 1904 02:14:28,186 --> 02:14:29,896 - No quiero que lo hagas. 1905 02:14:32,148 --> 02:14:32,899 - Lo sé. 1906 02:14:40,823 --> 02:14:41,574 - Yo, um, 1907 02:14:43,284 --> 02:14:44,869 Investigué un poco. 1908 02:14:44,911 --> 02:14:47,663 Sé que no preguntaste, pero pensé, 1909 02:14:47,705 --> 02:14:48,748 Pensé, ¿qué diablos? 1910 02:14:48,790 --> 02:14:49,916 Nunca se sabe. 1911 02:14:51,334 --> 02:14:53,169 - Nunca lo haces. 1912 02:14:53,211 --> 02:14:55,922 [crujido de papel] 1913 02:14:59,217 --> 02:15:02,053 - Ella sí te buscó, por cierto. 1914 02:15:03,262 --> 02:15:04,597 Ella miró fijamente. 1915 02:15:06,015 --> 02:15:09,018 ya sabes, privado investigadores, APB, folletos, 1916 02:15:09,060 --> 02:15:13,397 servicio comunitario, policía local dijo que lo volvía loco. 1917 02:15:14,982 --> 02:15:17,318 Después de cinco años, se enfrió. 1918 02:15:17,360 --> 02:15:18,653 y ella se alejó. 1919 02:15:25,660 --> 02:15:26,410 - Sí. 1920 02:15:30,706 --> 02:15:31,457 Gracias. 1921 02:15:33,876 --> 02:15:34,836 Lo digo en serio. 1922 02:16:07,160 --> 02:16:11,080 Aunque no creo en cualquiera de tus mierdas, 1923 02:16:11,122 --> 02:16:14,083 Yo interpretaría a María Magdalena. sólo para sacarte. 1924 02:16:14,125 --> 02:16:14,876 Y lo haría. 1925 02:16:18,087 --> 02:16:19,922 Incluso podría necesitar un poco de sangre. 1926 02:16:26,596 --> 02:16:28,890 Pero te daría lo mismo, hombre. 1927 02:16:29,974 --> 02:16:30,975 Realmente lo haría. 1928 02:16:40,109 --> 02:16:42,278 Ahora hazme un favor, Coyote. 1929 02:16:44,780 --> 02:16:46,699 Y déjame ir. 1930 02:16:58,502 --> 02:16:59,921 - Cuídate, ¿vale? 1931 02:17:16,604 --> 02:17:21,567 ♪ Así que me voy navegando, ♪ mi verdadero amor ♪ 1932 02:17:24,111 --> 02:17:28,908 ♪ Me estoy alejando, ♪ por la mañana ♪ 1933 02:17:30,493 --> 02:17:34,914 ♪ ¿Hay algo que pueda ♪ enviarte desde el otro lado del mar ♪ 1934 02:17:37,166 --> 02:17:42,129 ♪ Desde el lugar que ♪ Estaré aterrizando ♪ 1935 02:17:45,633 --> 02:17:50,596 ♪ No, no hay nada que puedas ♪ envíame, mi propio amor verdadero ♪ 1936 02:17:52,640 --> 02:17:57,603 ♪ No hay nada que soy ♪ deseando ser dueño ♪ 1937 02:17:58,980 --> 02:18:03,526 ♪ Sólo para llevarte ♪ Vuelve a mí intacto ♪ 1938 02:18:05,611 --> 02:18:09,699 ♪ Desde el otro lado ♪ ese océano solitario ♪ 1939 02:18:09,740 --> 02:18:14,704 [viento azotando] 1940 02:18:16,372 --> 02:18:21,294 ♪ Ah, pero solo pensé en ti ♪ Quizás quieras algo bueno ♪ 1941 02:18:23,421 --> 02:18:26,799 ♪ Hecho de plata o de oro ♪ 1942 02:18:26,841 --> 02:18:30,177 [trueno retumbante] 1943 02:18:30,219 --> 02:18:34,849 ♪ Ya sea de ♪ las montañas de los sueños locos ♪ 1944 02:18:36,267 --> 02:18:40,938 ♪ o de ♪ la costa de barcelona ♪ 1945 02:18:40,980 --> 02:18:43,899 [motor zumbando] 1946 02:18:45,401 --> 02:18:49,697 ♪ Pero si tuviera las estrellas ♪ de la noche más oscura ♪ 1947 02:18:51,949 --> 02:18:56,912 ♪ Y los diamantes de ♪ el océano más profundo ♪ 1948 02:18:58,205 --> 02:19:02,877 ♪ Los abandonaría a todos ♪ por tu dulce beso ♪ 1949 02:19:05,129 --> 02:19:09,884 ♪ Porque eso es todo lo que soy ♪ deseando ser dueño ♪ 1950 02:19:12,845 --> 02:19:14,513 [frenos chirriando] 1951 02:19:14,555 --> 02:19:19,352 ♪ oh, recibí una carta ♪ en un día solitario ♪ 1952 02:19:21,395 --> 02:19:26,317 ♪ Era de ♪ su barco navegando ♪ 1953 02:19:28,027 --> 02:19:32,323 ♪ Diciendo no sé cuando ♪ Volveré otra vez ♪ 1954 02:19:34,617 --> 02:19:39,455 ♪ Depende de ♪ cómo me siento ♪ 1955 02:19:39,497 --> 02:19:44,460 ♪ Y sí, hay algo ♪ puedes enviarmelo de vuelta ♪ 1956 02:19:46,629 --> 02:19:50,883 ♪botas españolas♪ de cuero español ♪ 1957 02:19:58,974 --> 02:20:01,894 [goteo de orina] 1958 02:20:17,660 --> 02:20:20,204 [música siniestra] 1959 02:20:22,164 --> 02:20:22,915 - Relájate. 1960 02:20:24,875 --> 02:20:25,626 Termina. 1961 02:20:27,002 --> 02:20:29,922 [goteo de orina] 1962 02:20:36,220 --> 02:20:37,888 Levanten las manos. 1963 02:20:43,144 --> 02:20:44,353 Sal por la puerta. 1964 02:21:01,036 --> 02:21:02,413 Olvídalo. 1965 02:21:15,092 --> 02:21:15,926 Sentarse. 1966 02:21:34,653 --> 02:21:37,323 - ¿Qué pasa? ¿Todo el maldito drama, niña? 1967 02:21:37,364 --> 02:21:41,035 ¿Por qué no simplemente hacerlo conmigo? mientras estoy orinando? 1968 02:21:41,076 --> 02:21:43,871 Estamos en el corazón de verdadero país, así que vamos. 1969 02:21:43,913 --> 02:21:44,914 Envíame a casa. 1970 02:21:46,999 --> 02:21:47,917 Ah, lo entiendo. 1971 02:21:49,335 --> 02:21:51,086 Quieres ver si el Las patas de gallo están hechas de barro. 1972 02:21:51,128 --> 02:21:52,922 ¿Verdad, peón de campo? 1973 02:21:52,963 --> 02:21:55,925 ¿Ese príncipe debe caer en la mierda? 1974 02:21:55,966 --> 02:21:58,052 No sucede, culi. 1975 02:21:58,093 --> 02:22:00,763 no soy como esas ovejas de quién eres puta. 1976 02:22:00,804 --> 02:22:02,306 No pretendo serlo. 1977 02:22:02,348 --> 02:22:04,141 Yo soy mi libertad. 1978 02:22:04,183 --> 02:22:05,226 Lo uso. 1979 02:22:05,267 --> 02:22:07,144 No eres nada. 1980 02:22:07,186 --> 02:22:11,065 Sólo estás tratando de comprar regresa con una bala. 1981 02:22:14,193 --> 02:22:15,903 - Estás cruzando. 1982 02:22:17,071 --> 02:22:20,491 y una parte de mi va contigo. 1983 02:22:20,533 --> 02:22:23,160 [Ciro gritando] 1984 02:22:23,202 --> 02:22:25,871 [disparo] 1985 02:22:26,664 --> 02:22:29,208 [golpes del cuerpo] 1986 02:23:16,297 --> 02:23:18,215 [llamando a la puerta] 1987 02:23:20,718 --> 02:23:23,637 - ¿Oficial, Hightower? 1988 02:23:23,679 --> 02:23:24,888 - ¿A qué se debe todo esto? 1989 02:23:27,057 --> 02:23:29,518 - Esto nos resulta extraño de una mujer. 1990 02:23:29,560 --> 02:23:32,187 dijo que saliera a esta dirección, 1991 02:23:32,229 --> 02:23:35,149 Dijo que había habido un asesinato y ella nos dio tu nombre. 1992 02:23:36,400 --> 02:23:38,736 Dijo que podías identificar la víctima como el hombre 1993 02:23:38,777 --> 02:23:41,697 quien secuestró a tu hija. 1994 02:23:46,327 --> 02:23:48,912 ¿Es este el hombre? 1995 02:23:53,208 --> 02:23:55,628 - Sí, ese es él. 1996 02:23:59,465 --> 02:24:03,927 ♪Te voy a extrañar♪ cuando te hayas ido ♪ 1997 02:24:09,892 --> 02:24:14,605 ♪ lo sé ♪ no crees eso ♪ 1998 02:24:17,107 --> 02:24:22,071 ♪ Habrá ♪ algún domingo lluvioso ♪ 1999 02:24:23,489 --> 02:24:27,951 ♪ Deseando algún día ♪ 2000 02:24:27,993 --> 02:24:30,913 ♪ te veré de nuevo ♪ 2001 02:24:36,168 --> 02:24:40,923 ♪ Tal vez me estoy poniendo ♪ delante de mí ♪ 2002 02:24:45,177 --> 02:24:50,099 ♪ Pero lo sé ♪ Te diriges a alguna parte ♪ 2003 02:24:53,602 --> 02:24:56,480 ♪ Y ahora los secretos ♪ 2004 02:24:56,522 --> 02:25:01,485 ♪ Lo que guardes será ♪ cosas que nunca sabré ♪ 2005 02:25:05,322 --> 02:25:08,325 ♪ No importa de ninguna manera ♪ 2006 02:25:08,367 --> 02:25:13,330 ♪ Todavía te extraño ♪ cuando te hayas ido ♪ 2007 02:25:14,623 --> 02:25:18,419 ♪Te voy a extrañar♪ cuando te hayas ido ♪ 2008 02:25:24,049 --> 02:25:28,053 ♪ lo sé ♪ no crees eso ♪ 2009 02:25:28,095 --> 02:25:31,014 ♪ Estás equivocado, ooh ♪ 2010 02:25:43,360 --> 02:25:46,113 [salpicaduras de agua] 2011 02:26:10,179 --> 02:26:15,058 ♪ Ella lanza una ola como ♪ un transportista en el viento ♪ 2012 02:26:16,393 --> 02:26:20,814 ♪ Golpeado contra ♪ la marea otra vez ♪ 2013 02:26:21,982 --> 02:26:25,694 ♪ Cayendo, girando, nena, ♪ Estoy tropezando ♪ 2014 02:26:25,736 --> 02:26:27,237 [Bob suspira] 2015 02:26:27,279 --> 02:26:31,450 ♪ Abajo la gloria, ♪ en deuda con ello ♪ 2016 02:26:33,035 --> 02:26:37,206 ♪ Y centro por centro, ♪ ardemos demasiado brillante ♪ 2017 02:26:38,290 --> 02:26:42,586 ♪ Estamos en ♪ del río a la marea ♪ 2018 02:26:43,879 --> 02:26:45,464 ♪ De los cañones, ♪ el terraplén ♪ 2019 02:26:45,506 --> 02:26:48,592 ♪ Para una línea suave y fija ♪ 2020 02:26:48,634 --> 02:26:53,013 ♪ Reunidos y sabiendo ♪ es más brillante fuera del camino ♪ 2021 02:26:53,055 --> 02:26:57,893 [teléfono sonando] 2022 02:27:01,563 --> 02:27:03,816 [Bob gime] 2023 02:27:03,857 --> 02:27:07,903 [teléfono sonando] 2024 02:27:13,116 --> 02:27:15,327 - ¿Dónde está? 2025 02:27:21,375 --> 02:27:22,125 ¡Sí! 2026 02:27:25,170 --> 02:27:25,921 ¿Hola? 2027 02:27:29,174 --> 02:27:30,676 - [Caso] Oye, Coyote. 2028 02:27:39,601 --> 02:27:42,062 - Case, ¿dónde carajo estás? 2029 02:27:45,148 --> 02:27:46,483 - [Caso] Estoy aquí. 2030 02:27:49,486 --> 02:27:54,449 ♪ Ella delinea los bordes ♪ quedó brillando ♪ 2031 02:27:55,367 --> 02:27:59,872 ♪ Manos que suben y bajan ♪ 2032 02:27:59,913 --> 02:28:04,877 ♪ Una transmisión final ♪ del estado en el que me encuentro ♪ 2033 02:28:05,627 --> 02:28:07,713 ♪ No tengo dirección ♪ 2034 02:28:07,754 --> 02:28:10,632 ♪ No tengo amigos ♪ 2035 02:28:10,674 --> 02:28:15,053 ♪ No hay principio sin fin ♪ 2036 02:28:15,095 --> 02:28:19,975 ♪ Eso dicen ♪ 2037 02:28:21,018 --> 02:28:25,772 ♪ Pero oh, la magia ♪ 2038 02:28:27,065 --> 02:28:30,861 ♪ No hay nada ♪ Yo no lo haría ♪ 2039 02:28:30,903 --> 02:28:35,866 ♪ perdí la pista de ♪ el panorama general ♪ 2040 02:28:36,783 --> 02:28:41,121 ♪ Cuando te perdí la pista ♪ 2041 02:28:41,163 --> 02:28:46,084 ♪ perdí la pista de ♪ el panorama general ♪ 2042 02:28:47,085 --> 02:28:50,923 ♪ Cuando te perdí la pista ♪ 2043 02:29:15,072 --> 02:29:20,035 ♪ perdí la pista de ♪ el panorama general ♪ 2044 02:29:21,203 --> 02:29:25,624 ♪ Cuando te perdí la pista ♪ 2045 02:29:25,666 --> 02:29:30,629 ♪ perdí la pista de ♪ el panorama general ♪ 2046 02:29:31,546 --> 02:29:35,592 ♪ Cuando te perdí la pista ♪ 2047 02:29:55,112 --> 02:29:58,365 ♪ oh Señor ♪ 2048 02:29:58,407 --> 02:30:02,035 ♪ ¿Qué me pasa? ♪ 2049 02:30:02,077 --> 02:30:07,040 ♪ Parece que no puedo serlo ♪ lo que quiero ser ♪ 2050 02:30:09,126 --> 02:30:13,922 ♪ Y no es para ♪ por intentarlo ♪ 2051 02:30:15,424 --> 02:30:20,178 ♪ Lo intenté con todas mis fuerzas, Dios ♪ lo supe y sentí ganas de morir ♪ 2052 02:30:21,722 --> 02:30:26,518 ♪ Y si has estado mirando ♪ Me habrías visto llorar ♪ 2053 02:30:29,521 --> 02:30:33,025 ♪ Entonces oh Señor, oh Señor ♪ 2054 02:30:33,066 --> 02:30:37,904 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2055 02:30:39,740 --> 02:30:42,826 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2056 02:30:56,298 --> 02:31:01,219 ♪ Dicen que puedes hacerlo ♪ casi cualquier cosa ♪ 2057 02:31:03,472 --> 02:31:08,435 ♪ Si realmente lo intentas ♪ 2058 02:31:09,352 --> 02:31:12,147 ♪ Pero esto no puede estar bien ♪ 2059 02:31:12,189 --> 02:31:16,068 ♪ Porque probé ambos ♪ día y noche ♪ 2060 02:31:16,109 --> 02:31:19,488 ♪ Entonces, si lo estoy haciendo mal ♪ 2061 02:31:19,529 --> 02:31:23,658 ♪ Por favor, ¿no? ♪ ponme bien ♪ 2062 02:31:23,700 --> 02:31:27,245 ♪ Entonces oh Señor, oh Señor ♪ 2063 02:31:27,287 --> 02:31:32,250 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2064 02:31:34,169 --> 02:31:37,422 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2065 02:31:51,019 --> 02:31:55,941 ♪ Espero no estar preguntando ♪ demasiado de ti ♪ 2066 02:31:57,567 --> 02:32:01,988 ♪ Realmente no me gusta preguntar, ♪ pero que mas puedo hacer ♪ 2067 02:32:04,032 --> 02:32:08,912 ♪ oh, aquí voy de nuevo, ♪ estoy llorando ♪ 2068 02:32:10,288 --> 02:32:15,043 ♪ La pluma que estoy escribiendo ♪ esto se está muriendo ♪ 2069 02:32:17,003 --> 02:32:21,967 ♪ Papel en este libro seguro ♪ Tomó algunas compras, Señor ♪ 2070 02:32:24,386 --> 02:32:27,931 ♪ Entonces oh Señor, oh Señor ♪ 2071 02:32:27,973 --> 02:32:32,894 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2072 02:32:34,646 --> 02:32:37,899 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2073 02:32:51,705 --> 02:32:56,626 ♪ Creo que se trata de ♪ todo lo que tengo que decir ♪ 2074 02:32:58,170 --> 02:33:03,049 ♪ Entonces, si puedes hacer algo ♪ para ayudarme a encontrar mi camino ♪ 2075 02:33:04,509 --> 02:33:09,306 ♪ Seguro que te lo agradecería ♪ lo intentas ♪ 2076 02:33:10,765 --> 02:33:12,309 ♪ Porque la vida es demasiado corta ♪ 2077 02:33:12,350 --> 02:33:17,147 ♪ y no quiero ♪ pasarlo llorando ♪ 2078 02:33:18,815 --> 02:33:22,194 ♪ Mi mamá me dice que soy un tonto, ♪ pero sigo intentándolo, Señor ♪ 2079 02:33:24,946 --> 02:33:28,283 ♪ Entonces oh Señor, oh Señor ♪ 2080 02:33:28,325 --> 02:33:33,288 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2081 02:33:35,040 --> 02:33:40,003 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2082 02:33:42,047 --> 02:33:45,217 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2083 02:33:58,980 --> 02:34:03,860 ♪ Creo que se trata de ♪ todo lo que tengo que decir ♪ 2084 02:34:05,487 --> 02:34:10,408 ♪ Entonces, si puedes hacer algo ♪ para ayudarme a encontrar mi camino ♪ 2085 02:34:11,868 --> 02:34:16,665 ♪ Seguro que te lo agradecería ♪ lo intentas ♪ 2086 02:34:17,916 --> 02:34:19,459 ♪ Porque la vida es demasiado corta ♪ 2087 02:34:19,501 --> 02:34:24,297 ♪ y no quiero ♪ pasarlo llorando ♪ 2088 02:34:25,966 --> 02:34:29,427 ♪ Mi mamá me dice que soy un tonto, ♪ pero sigo intentándolo, Señor ♪ 2089 02:34:31,972 --> 02:34:35,642 ♪ Entonces oh Señor, oh Señor ♪ 2090 02:34:35,684 --> 02:34:40,647 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2091 02:34:42,232 --> 02:34:45,068 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2092 02:34:45,110 --> 02:34:48,947 ♪ oh Señor ♪ 2093 02:34:48,989 --> 02:34:51,574 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2094 02:34:51,616 --> 02:34:55,745 ♪ oh Señor, sí ♪ 2095 02:34:55,787 --> 02:34:58,206 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2096 02:34:58,248 --> 02:35:02,419 ♪ oh Señor ♪ 2097 02:35:02,460 --> 02:35:05,130 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2098 02:35:05,171 --> 02:35:09,217 ♪ Señor, Señor, Señor, sí ♪ 2099 02:35:09,259 --> 02:35:12,053 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2100 02:35:12,095 --> 02:35:16,057 ♪ Dame tu mano ♪ 2101 02:35:16,099 --> 02:35:19,019 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2102 02:35:19,060 --> 02:35:22,772 ♪ oh, Señor, Señor, Señor ♪ 2103 02:35:22,814 --> 02:35:29,612 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2104 02:35:29,696 --> 02:35:32,657 ♪ ¿No me das la mano? ♪ 2105 02:35:32,699 --> 02:35:35,910 ♪ Necesito tu mano, Señor ♪